
das Virus
فيروس
عامل ممرض صغير جدًا لا يستطيع التكاثر إلا داخل الخلايا الحية، ويسبب عدوى لدى الإنسان أو الحيوان أو النبات.
Eine Impfung kann vor einer Infektion mit dem Grippe-Virus schützen.
يمكن أن يقي التطعيم من الإصابة بفيروس الإنفلونزا.
فيروس
das Virus, die Viren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيروس
عامل ممرض صغير جدًا لا يستطيع التكاثر إلا داخل الخلايا الحية، ويسبب عدوى لدى الإنسان أو الحيوان أو النبات.
Eine Impfung kann vor einer Infektion mit dem Grippe-Virus schützen.
يمكن أن يقي التطعيم من الإصابة بفيروس الإنفلونزا.

فيروس حاسوبي
برنامج حاسوبي ضار ينتشر من تلقاء نفسه، ويمكن أن يتلف البيانات أو يعطل عمل الحاسوب.
Öffne niemals E-Mail-Anhänge von unbekannten Absendern, sie könnten ein Virus enthalten.
لا تفتح أبدًا مرفقات البريد الإلكتروني الواردة من مرسلين مجهولين؛ فقد تحتوي على فيروس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Viren |
| Genitiv | des Virus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Virus | die Viren |
| Akkusativ | das Virus | die Viren |
| Dativ | dem Virus | den Viren |
| Genitiv | des Virus | der Viren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود فيروسًا بيولوجيًا أم فيروسًا حاسوبيًا. كلمات مثل «Krankheit» (مرض) و«Infektion» (عدوى) و«Impfung» (تطعيم) تشير إلى المعنى الطبي. أما كلمات مثل «Computer» (حاسوب) و«Datei» (ملف) و«Programm» (برنامج) فتشير إلى المعنى التقني.
Mein Computer läuft langsam, ich glaube, ich habe ein Virus.
يعمل حاسوبي ببطء، وأظن أن فيه فيروسًا.
Nach der Reise hatte er ein Magen-Darm-Virus.
بعد الرحلة، أُصيب بفيروس في الجهاز الهضمي.
لتوضيح المعنى، تُستخدم «Virus» (فيروس) كثيرًا جزءًا من كلمة مركبة. ومن أمثلتها «Computervirus» (فيروس حاسوبي) و«Grippevirus» (فيروس الإنفلونزا) و«Coronavirus» (فيروس كورونا).
Ein gutes Antivirenprogramm schützt vor den meisten Computerviren.
يحمي برنامج جيد لمكافحة الفيروسات من معظم الفيروسات الحاسوبية.
في السياق الطبي، تقترن «Virus» (فيروس) كثيرًا بأفعال مثل «sich anstecken mit» (يُصاب بـ) و«sich infizieren mit» (يُصاب بـ) و«übertragen» (ينقل).
Man kann sich leicht mit diesem Virus anstecken.
يمكن أن تُصاب بهذا الفيروس بسهولة.
Das Virus wird durch Tröpfcheninfektion übertragen.
ينتقل الفيروس عن طريق العدوى بالرذاذ.
في سياق الحاسوب، من الأفعال الشائعة «entfernen» (يزيل) و«löschen» (يحذف) و«sich verbreiten» (ينتشر) و«befallen» (يصيب).
Das Virus hat viele Dateien auf meiner Festplatte befallen.
أصاب الفيروس ملفات كثيرة على القرص الصلب لدي.
Ich muss dieses Virus so schnell wie möglich von meinem Laptop entfernen.
يجب أن أزيل هذا الفيروس من حاسوبي المحمول في أسرع وقت ممكن.
دودة
يمكن أن يكون «Virus» (فيروس حاسوبي) و«Wurm» (دودة حاسوبية) برنامجين حاسوبيين ضارين ينتشران من تلقاء نفسيهما. يكون «Virus» مرتبطا عادة بملف أو ببرنامج آخر. أما «Wurm» فينتشر من تلقاء نفسه عبر الشبكات. وعندما يكون التركيز على طريقة الانتشار، يُستخدم «Virus» أو «Wurm» حسب السياق.

Das Virus verbreitete sich, nachdem eine infizierte Datei auf mehreren Computern geöffnet worden war.
انتشر الفيروس بعد فتح ملف مصاب على عدة حواسيب.
Der Wurm verbreitete sich selbstständig über das Netzwerk und erreichte mehrere Computer.
انتشرت الدودة تلقائيا عبر الشبكة ووصلت إلى عدة حواسيب.