
der Wille
إرادة
قوة ذهنية أو عزم ثابت على اتخاذ قرار ومتابعة هدف.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
حيث توجد إرادة، يوجد طريق أيضًا.
إرادة / وصية
der Wille, die Willen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرادة
قوة ذهنية أو عزم ثابت على اتخاذ قرار ومتابعة هدف.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
حيث توجد إرادة، يوجد طريق أيضًا.

وصية
وثيقة قانونية تحدد فيها شخص ما ما ينبغي أن يحدث لأمواله وممتلكاته بعد وفاته.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
أوصى في وصيته الأخيرة بالمنزل لابنته.

من أجل
تعبير ثابت يدل على سبب أو غرض، وغالبًا ما يأتي بمعنى «zuliebe» (إرضاءً لـ) أو «wegen» (بسبب).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
من أجل السلام، ينبغي أن نجد حلًا وسطًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Wille» (الإرادة) اسم الفعل «wollen» (يريد). وهو يصف القوة الداخلية أو العزم الكامن وراء الرغبة التي يعبّر عنها «wollen» (يريد).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
إنه يريد إنهاء المشروع، لكنه يفتقر إلى الإرادة ليبدأ فعلًا.
من التراكيب الشائعة «einen starken Willen haben» (يمتلك إرادة قوية) و«seinen Willen durchsetzen» (يفرض إرادته) و«gegen seinen Willen» (رغمًا عن إرادته). ويُعد «Kraft des Willens» (قوة الإرادة) تركيبًا ثابتًا أيضًا.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
لديها إرادة حديدية وتحقق أهدافها دائمًا.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
اضطر إلى حضور الاجتماع رغمًا عن إرادته.
إن التركيب «letzter Wille» (الوصية الأخيرة) مصطلح قانوني ثابت يعني الوصية. وتُعد الصفة «letzter» (الأخير) الدليل الحاسم هنا على هذا المعنى.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
قرأ كاتب العدل وصية المتوفى الأخيرة.
يحيط التعبير «um … willen» (من أجل) باسم في حالة Genitiv. وهو يعبّر عن سبب أو غرض، ويشيع في اللغة الأكثر رقيًا قليلًا.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
من أجل العدالة، يجب إعادة التحقيق في القضية.
أمنية
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن رغبة شخص في شيء محدد. تصف «Wunsch» (أمنية) بالأحرى أملًا في نتيجة، بينما تشير «Wille» (إرادة) إلى نية ثابتة تحدد أفعال الشخص. استخدم «Wunsch» عندما يكون الشيء مجرد أمل، و«Wille» عندما ينوي الشخص السعي إليه بعزم.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
كان عزمه على الفوز في المسابقة واضحًا.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
أمنيتها هي أن يصل جميع الضيوف في الموعد المحدد.