
völkerrechtswidrig
مخالف للقانون الدولي
غير متوافق مع القانون الدولي، ولذلك يشكّل انتهاكًا لقواعد القانون الدولي.
Der Angriff wurde von mehreren Staaten als völkerrechtswidrig bezeichnet.
وصفت عدة دول الهجوم بأنه مخالف للقانون الدولي.
مخالف للقانون الدولي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالف للقانون الدولي
غير متوافق مع القانون الدولي، ولذلك يشكّل انتهاكًا لقواعد القانون الدولي.
Der Angriff wurde von mehreren Staaten als völkerrechtswidrig bezeichnet.
وصفت عدة دول الهجوم بأنه مخالف للقانون الدولي.
| الصيغة الأساسية | völkerrechtswidrig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى völkerrechtswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى völkerrechtswidrig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى völkerrechtswidrig.
تتكوّن «Völkerrechtswidrig» (مخالف للقانون الدولي) من «Völkerrecht» (القانون الدولي) و«widrig» (مخالف أو منتهك). ويصل الحرف «s» بين الجزأين؛ وتصف «widrig» شيئًا يخالف قاعدة أو قانونًا.
Die Organisation stufte die Annexion als völkerrechtswidrig ein.
صنّفت المنظمة عملية الضم على أنها مخالفة للقانون الدولي.
تأتي الصفة كثيرًا مع أفعال أو إجراءات سياسية، مثل «Angriff» (هجوم) و«Besatzung» (احتلال) و«Annexion» (ضم) و«Gewaltanwendung» (استخدام القوة). ويمكن أن تأتي قبل اسم، أو تُستعمل بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«gelten» (يُعَدّ) و«bezeichnen» (يصف أو يسمّي).
Mehrere Staaten bezeichneten die Gewaltanwendung als völkerrechtswidrig.
وصفت عدة دول استخدام القوة بأنه مخالف للقانون الدولي.
تنتمي «Völkerrechtswidrig» (مخالف للقانون الدولي) خصوصًا إلى اللغة القانونية والسياسية والصحفية، ولها طابع رسمي. وتُستعمل خصوصًا عند تقييم فعل استنادًا إلى قواعد القانون الدولي.
Der Bericht enthält eine ausführliche Bewertung der völkerrechtswidrigen Besatzung.
يتضمن التقرير تقييمًا مفصلًا للاحتلال المخالف للقانون الدولي.