
aufkeimen
ينبت
يبدأ بالإنبات ويكوّن البراعم الأولى.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
تنبت البذور الأولى في الربيع.
ينبت
aufkeimen – keimte auf – ist aufgekeimt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبت
يبدأ بالإنبات ويكوّن البراعم الأولى.
Im Frühjahr keimen die ersten Samen auf.
تنبت البذور الأولى في الربيع.

ينشأ تدريجيًا
ينشأ أو يتطور تدريجيًا، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمشاعر أو أفكار أو آمال.
In ihr keimte langsam Hoffnung auf.
بدأ الأمل ينشأ فيها تدريجيًا.
| er/sie/es | keimt auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
| er/sie/es | ist aufgekeimt |
|---|---|
| sie | sind aufgekeimt |
| er/sie/es | war aufgekeimt |
|---|---|
| sie | waren aufgekeimt |
| er/sie/es | wird aufkeimen |
|---|---|
| sie | werden aufkeimen |
| er/sie/es | keime auf |
|---|---|
| sie | keimen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | keimte auf |
|---|---|
| sie | keimten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufkeimen |
|---|---|
| مع zu | aufzukeimen |
| Partizip I | aufkeimend |
| Partizip II | aufgekeimt |
«Aufkeimen» (ينبت) فعل قابل للانفصال، ويتكوّن من «auf» (سابقة الانفصال) و«keimen» (ينبت). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة تسبق المصدر) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Nach dem Regen keimen die jungen Pflanzen schnell auf.
تنبت النباتات الصغيرة بسرعة بعد المطر.
Die Gärtnerin wartet, bis die Samen aufkeimen.
تنتظر البستانية حتى تنبت البذور.
Bei guten Bedingungen beginnen die Samen aufzukeimen.
في الظروف الجيدة، تبدأ البذور بالإنبات.
في المعنى الحرفي، يأتي «aufkeimen» (ينبت) عادةً مع البذور أو النباتات أو الزرع فاعلًا. وغالبًا ما يتعلق ببداية النمو، ولا سيما في الربيع أو بعد المطر.
Nach den ersten warmen Tagen keimte die Saat auf.
نبت الزرع بعد أول أيام دافئة.
Im feuchten Boden keimten viele Wildblumen auf.
نبتت أزهار برية كثيرة في التربة الرطبة.
في المعنى المجازي، تُستعمل «aufkeimen» (ينشأ تدريجيًا) أساسًا مع الأمل أو الأفكار أو الشكوك أو الشبهة فاعلًا. ومع المشاعر والأفكار، تحدد «in» (في) غالبًا الشخص الذي ينشأ الشيء فيه تدريجيًا.
Nach dem Gespräch keimte in ihm ein neuer Gedanke auf.
بعد المحادثة، نشأت فيه تدريجيًا فكرة جديدة.
Als sie die ersten Ergebnisse sah, keimte in ihr wieder Hoffnung auf.
عندما رأت النتائج الأولى، عاد الأمل ينشأ فيها تدريجيًا.
Nach dem seltsamen Gespräch keimten in ihr Zweifel auf.
بعد المحادثة الغريبة، نشأت فيها شكوك تدريجيًا.
ينشأ / يهب / يتكفل بـ
عندما ينشأ شك، يمكن أن يلائم الفعلان كلاهما. تصف «Aufkommen» (النشوء) ظهوره بصورة عامة. وتؤكد «Aufkeimen» (النشوء تدريجيًا) أنه يبدأ بحذر ويتطور تدريجيًا. اختر «aufkeimen» (ينشأ تدريجيًا) عندما تريد إبراز هذه البداية الحذرة؛ أما «aufkommen» (ينشأ) فلا تحدد طريقة تطوره.

Nach seiner ausweichenden Antwort keimte in mir ein Verdacht auf.
بعد إجابته المراوغة، بدأ شك ينشأ في داخلي تدريجيًا.
Nach seiner ausweichenden Antwort kam in mir ein Verdacht auf.
بعد إجابته المراوغة، نشأ في داخلي شك.