
detonieren
ينفجر
ينفجر بسبب تفجير، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمواد متفجرة أو بقنبلة.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
انفجرت القنبلة بعد منتصف الليل بقليل.
ينفجر
detonieren – detonierte – ist detoniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفجر
ينفجر بسبب تفجير، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمواد متفجرة أو بقنبلة.
Die Bombe detonierte kurz nach Mitternacht.
انفجرت القنبلة بعد منتصف الليل بقليل.
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierst |
| er/sie/es | detoniert |
| wir | detonieren |
| ihr | detoniert |
| sie | detonieren |
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
| ich | bin detoniert habe detoniert |
|---|---|
| du | bist detoniert hast detoniert |
| er/sie/es | ist detoniert hat detoniert |
| wir | sind detoniert haben detoniert |
| ihr | seid detoniert habt detoniert |
| sie | sind detoniert haben detoniert |
| du | detoniere! detonier! |
|---|---|
| ihr | detoniert! |
| Sie | detonieren Sie! |
| ich | war detoniert hatte detoniert |
|---|---|
| du | warst detoniert hattest detoniert |
| er/sie/es | war detoniert hatte detoniert |
| wir | waren detoniert hatten detoniert |
| ihr | wart detoniert hattet detoniert |
| sie | waren detoniert hatten detoniert |
| ich | werde detonieren |
|---|---|
| du | wirst detonieren |
| er/sie/es | wird detonieren |
| wir | werden detonieren |
| ihr | werdet detonieren |
| sie | werden detonieren |
| ich | detoniere |
|---|---|
| du | detonierest |
| er/sie/es | detoniere |
| wir | detonieren |
| ihr | detonieret |
| sie | detonieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | detonierte |
|---|---|
| du | detoniertest |
| er/sie/es | detonierte |
| wir | detonierten |
| ihr | detoniertet |
| sie | detonierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | detonieren |
|---|---|
| مع zu | zu detonieren |
| Partizip I | detonierend |
| Partizip II | detoniert |
يُستعمل «Detonieren» (ينفجر) من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالفاعل هو الشيء الذي ينفجر نفسه، مثل قنبلة أو عبوة ناسفة. يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون): «ist detoniert» (انفجر).
Der Sprengsatz ist am frühen Morgen detoniert.
انفجرت العبوة الناسفة في الصباح الباكر.
Die Granate ist beim Aufprall detoniert.
انفجرت القنبلة اليدوية عند ارتطامها بالأرض.
يُستعمل «Detonieren» (ينفجر) خصوصًا في النصوص التقنية والأخبار التي تتناول عمليات التفجير أو الهجمات أو الحوادث. ويشيع هذا الفعل أيضًا في التقارير الواقعية للشرطة وخدمة الإطفاء.
Laut Polizeibericht detonierte der Sprengkörper auf einem leeren Parkplatz.
وفقًا لتقرير الشرطة، انفجرت العبوة الناسفة في موقف سيارات خال.
من التراكيب الشائعة «vorzeitig detonieren» (ينفجر قبل الموعد) و«zeitverzögert detonieren» (ينفجر بعد تأخير زمني) و«kontrolliert detonieren» (ينفجر في ظروف مضبوطة). وتصف هذه التراكيب توقيت الانفجار أو ظروفه.
Die Sprengladung detonierte vorzeitig, noch bevor alle Arbeiter das Gelände verlassen hatten.
انفجرت الشحنة الناسفة قبل الموعد، قبل أن يغادر جميع العمال الموقع.
ينفجر
عند الحديث عن قنبلة، يمكن أن تصف «explodieren» (ينفجر) و«detonieren» (ينفجر) الحدث نفسه. «Explodieren» (ينفجر) هي التعبير الأعم والمحايد. أما «Detonieren» (ينفجر)، فتشير تحديدًا إلى انفجار ناتج عن تفجير، وتبدو أكثر تقنية. استخدم «explodieren» (ينفجر) في الوصف العام، و«detonieren» (ينفجر) باعتبارها التسمية الأدق عند الحديث عن المواد المتفجرة.

Die Bombe detonierte auf einem abgesperrten Gelände.
انفجرت القنبلة في منطقة محظورة.
Die Bombe explodierte auf einem abgesperrten Gelände.
انفجرت القنبلة في منطقة محظورة.