
ausrollen
يفرد
جعل مادة لينة مسطحة ومتساوية باستخدام أسطوانة.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
افرد العجين رقيقًا على سطح عمل مرشوش بالدقيق.
يفرد / يفتح ويمد / يتدحرج حتى يتوقف / يطرح تدريجيًا
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرد
جعل مادة لينة مسطحة ومتساوية باستخدام أسطوانة.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
افرد العجين رقيقًا على سطح عمل مرشوش بالدقيق.

يفتح ويمد
فتح شيء ملفوف ومدّه بالطول.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
فُرشت سجادة حمراء أمام المدخل.

يتدحرج حتى يتوقف
مواصلة التدحرج من دون قوة دفع إضافية، مع التباطؤ ثم التوقف في النهاية.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
بعد الهبوط، واصلت الطائرة التدحرج حتى نهاية مدرج الهبوط.

يطرح تدريجيًا
إتاحة منتج جديد أو تقنية أو إجراء للاستخدام أو تقديمه، غالبًا على مراحل. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في مجال تكنولوجيا المعلومات وفي الشركات.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
يطرح قسم تكنولوجيا المعلومات تحديث الأمان تدريجيًا على جميع حواسيب الشركة.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrollen |
|---|---|
| مع zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
يتكوّن «Ausrollen» (يفرد أو يفتح ويمد أو يتدحرج حتى يتوقف) من «aus» (جزء يدل على الإخراج أو الامتداد) و«rollen» (يتدحرج)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل القابل للفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«rollen».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
نحن نفرد السجادة في غرفة الجلوس.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
من فضلك أبقِ الباب مفتوحًا بينما نفرد السجادة.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
ساعدني من فضلك على فرد السجادة.
عندما يفرد شخص شيئًا أو يفتحه ويمده، يُصاغ الماضي باستخدام «haben» (يُستخدم لتكوين الماضي المركب). وعندما تتدحرج مركبة من تلقاء نفسها من دون قوة دفع إضافية، يُستخدم «sein» (يكون).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
لقد فردت الخبازة العجين.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
تدحرجت الدراجة ببطء حتى توقفت.
في الخَبز، كثيرًا ما يرتبط «ausrollen» (يفرد) بكلمة «dünn» (رقيقًا) أو بذكر دقيق للسُّمك. ولذكر القياسات الدقيقة، يفيد النمط «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (فرد العجين بسُمك … مليمترات).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
من أجل البسكويت، عليك أن تفرد العجين بسُمك نحو خمسة مليمترات.
يمكن استخدام «Jemandem den roten Teppich ausrollen» (يفرش السجادة الحمراء لشخص ما) أيضًا بمعنى مجازي: يُستقبل شخص استقبالًا احتفاليًا خاصًا أو يُعامل معاملة تفضيلية. ويأتي الشخص في Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
تحتاج الشركة بشدة إلى موظفين ذوي كفاءة لهذه الوظيفة، وتفرش السجادة الحمراء للمتقدمين المناسبين.
كثيرًا ما يُستخدم النمط «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (جعل مركبة تتدحرج حتى تتوقف). وتأتي المركبة في Akkusativ، ويأتي «ausrollen» (يتدحرج حتى يتوقف) بعد «lassen» (يجعل) من دون «zu».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
في موقف السيارات الخالي، جعلت السيارة تتدحرج ببطء حتى توقفت.
في الشركات، كثيرًا ما يرتبط «ausrollen» (يطرح تدريجيًا) بـ«ein Update» (تحديث)، أو «eine neue Version» (إصدار جديد)، أو «ein neues System» (نظام جديد). وتوضح كلمات مثل «schrittweise» (تدريجيًا)، و«weltweit» (في جميع أنحاء العالم)، و«flächendeckend» (على نطاق واسع) كيفية تنفيذ الطرح.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
سنطرح الإصدار الجديد تدريجيًا ابتداءً من يوم الاثنين.
يستحدث / يستورد / يُدخل
يمكن أن يصف الفعلان «Einführen» (يستحدث) و«ausrollen» (يطرح تدريجيًا) إدخال شيء جديد حيّز الاستخدام. يشير «Einführen» إلى تقديمه في مجموعة أو نظام بصورة عامة، بينما يؤكد «ausrollen» غالبًا إتاحته على مراحل لمجموعات أو أماكن مختلفة. اختر «ausrollen» عندما يتم الإدخال تدريجيًا.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
طرحت الشركة التطبيق الجديد في البداية في ثلاثة فروع.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
استحدثت الشركة التطبيق الجديد لجميع الموظفين في مايو.