
die Hypothek
رهن عقاري
قرض يُؤخذ غالبًا لشراء عقار، ويكون العقار نفسه ضمانًا للبنك. وهو حق عيني تبعي على عقار.
Um das Haus zu finanzieren, mussten sie eine hohe Hypothek aufnehmen.
اضطروا إلى الحصول على رهن عقاري كبير لتمويل المنزل.
رهن عقاري / عبء
die Hypothek, die Hypotheken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رهن عقاري
قرض يُؤخذ غالبًا لشراء عقار، ويكون العقار نفسه ضمانًا للبنك. وهو حق عيني تبعي على عقار.
Um das Haus zu finanzieren, mussten sie eine hohe Hypothek aufnehmen.
اضطروا إلى الحصول على رهن عقاري كبير لتمويل المنزل.

عبء
بمعنى مجازي، عبء ثقيل أو عيب يعود إلى الماضي ويؤثر سلبًا في الحاضر أو المستقبل.
Die Korruptionsaffäre ist eine schwere Hypothek für den Wahlkampf der Partei.
فضيحة الفساد عبء ثقيل على الحملة الانتخابية للحزب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hypotheken |
| Genitiv | der Hypothek |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hypothek | die Hypotheken |
| Akkusativ | die Hypothek | die Hypotheken |
| Dativ | der Hypothek | den Hypotheken |
| Genitiv | der Hypothek | der Hypotheken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق المالي، كثيرًا ما ترتبط «Hypothek» (رهن عقاري) بأفعال معينة. يمكن قول «eine Hypothek aufnehmen» (الحصول على رهن عقاري)، أو «abbezahlen» (سداد الأقساط)، أو «tilgen» (سداد الدين).
Sie müssen die Hypothek für ihr Haus noch zwanzig Jahre lang abbezahlen.
لا يزال يتعين عليهما سداد رهن منزلهما لمدة عشرين سنة أخرى.
Für den Hauskauf hat das Paar eine Hypothek bei der Bank aufgenommen.
حصل الزوجان على رهن عقاري من البنك لشراء المنزل.
عند الرغبة في تحديد العقار الذي يخصه الرهن، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. لذلك نقول «eine Hypothek auf das Haus» (رهن عقاري على المنزل).
Auf der Immobilie lastet noch eine hohe Hypothek.
لا يزال هناك رهن عقاري كبير على العقار.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما ترتبط «Hypothek» (عبء) بصفات مثل «schwer» (ثقيل)، و«politisch» (سياسي)، و«historisch» (تاريخي). وهي تصف عندئذ مشكلة تعود إلى الماضي.
Die ungelösten Umweltprobleme sind eine schwere Hypothek für zukünftige Generationen.
المشكلات البيئية التي لم تُحلّ عبء ثقيل على الأجيال القادمة.
المعنى المجازي لـ«Hypothek» (عبء) بوصفها عبئًا شائعًا في اللغة المكتوبة الرفيعة، ولا سيما في الصحافة والنقاشات السياسية.
Der Skandal ist eine moralische Hypothek, die der Kandidat mit sich trägt.
الفضيحة عبء أخلاقي يحمله المرشح معه.
عبء
«die Belastung» (عبء نفسي) كلمة عامة تدل على ضغط نفسي أو عاطفي شديد. وتدل «die Hypothek» (عبء) مجازًا على عبء ثقيل أو عيب يعود إلى الماضي ويستمر تأثيره. وعندما تكون هذه الصلة الخاصة بالماضي مهمة، تكون «die Hypothek» أدق.

Der alte Skandal ist eine schwere Hypothek für das Unternehmen.
تشكل الفضيحة القديمة عبئًا كبيرًا على الشركة.
Der aktuelle Konflikt im Team ist eine schwere Belastung für das Unternehmen.
يشكل النزاع الحالي داخل الفريق عبئًا نفسيًا كبيرًا على الشركة.