
die Vorgängerin
السلف
امرأة شغلت منصبًا أو وظيفة أو دورًا معيّنًا قبل الشخص الحالي.
Die neue Abteilungsleiterin hat sich mit ihrer Vorgängerin getroffen, um die Übergabe zu besprechen.
اجتمعت مديرة القسم الجديدة بسلفها لمناقشة تسليم المهام.
السلف
die Vorgängerin, die Vorgängerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السلف
امرأة شغلت منصبًا أو وظيفة أو دورًا معيّنًا قبل الشخص الحالي.
Die neue Abteilungsleiterin hat sich mit ihrer Vorgängerin getroffen, um die Übergabe zu besprechen.
اجتمعت مديرة القسم الجديدة بسلفها لمناقشة تسليم المهام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorgängerinnen |
| Genitiv | der Vorgängerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgängerin | die Vorgängerinnen |
| Akkusativ | die Vorgängerin | die Vorgängerinnen |
| Dativ | der Vorgängerin | den Vorgängerinnen |
| Genitiv | der Vorgängerin | der Vorgängerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الاسم المذكر «der Vorgänger» (السلف)، الذي تُضاف إليه النهاية المؤنثة «-in». وكلمة «Vorgänger» نفسها مكوّنة من «vor» (قبل) و«gehen» (يذهب)، وتصف شخصًا «vorher gegangen» (ذهب قبل ذلك).
Die Kanzlerin traf sich regelmäßig mit ihrem Vorgänger.
اجتمعت المستشارة بانتظام بسلفها.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Vorgängerin» (السلف) «ablösen» (يحلّ محلّ) و«nachfolgen» (يخلف) و«die Arbeit fortsetzen» (يواصل العمل). وغالبًا ما يتعلّق الأمر بتسليم المهام والمسؤوليات.
Er wird die erfolgreiche Arbeit seiner Vorgängerin fortsetzen.
سيواصل العمل الناجح لسلفه.
تُستخدم الكلمة غالبًا مع ضمير ملكية، مثل «meine Vorgängerin» (سلفتي)، أو في Genitiv لتوضيح الملكية أو العلاقة. ويُذكر عادةً أيضًا المنصب أو الوظيفة، مثل «meine Vorgängerin im Amt» (سلفتي في المنصب).
Meine Vorgängerin hat mir viele nützliche Dokumente hinterlassen.
تركت لي سلفتي وثائق مفيدة كثيرة.
خليفة
تشير «Nachfolgerin» (خليفة) و«Vorgängerin» (السلف) كلتاهما إلى امرأة تشغل المنصب نفسه، لكنهما تختلفان في اتجاه التسلسل الزمني. تأتي «Nachfolgerin» بعد الشخص المعني، أما «Vorgängerin» فكانت تشغل هذا المنصب قبله. لذلك انتبه إلى الشخص الذي تتخذه نقطة انطلاق عند وصف التسلسل.

Vor Anna hatte ihre Vorgängerin sechs Jahre lang das Bürgermeisteramt inne.
قبل آنا، كانت سلفها تشغل منصب رئيسة البلدية ست سنوات.
Nach dem Rücktritt der Bürgermeisterin wurde Anna ihre Nachfolgerin.
بعد استقالة رئيسة البلدية، أصبحت آنا خليفتها.