
die Gedenkfeier
مراسم تأبين
فعالية أو مراسم رسمية تُقام لتخليد ذكرى شخص متوفى أو حدث تاريخي مهم.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr eine Gedenkfeier für die Opfer des Krieges.
تقيم المدينة كل عام مراسم تأبين لضحايا الحرب.
مراسم تأبين
die Gedenkfeier, die Gedenkfeiern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراسم تأبين
فعالية أو مراسم رسمية تُقام لتخليد ذكرى شخص متوفى أو حدث تاريخي مهم.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr eine Gedenkfeier für die Opfer des Krieges.
تقيم المدينة كل عام مراسم تأبين لضحايا الحرب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gedenkfeiern |
| Genitiv | der Gedenkfeier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gedenkfeier | die Gedenkfeiern |
| Akkusativ | die Gedenkfeier | die Gedenkfeiern |
| Dativ | der Gedenkfeier | den Gedenkfeiern |
| Genitiv | der Gedenkfeier | der Gedenkfeiern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «(das) Gedenken» (التذكّر) و«die Feier» (المراسم). وهي تصف مراسم مخصّصة لتخليد ذكرى شخص أو حدث.
Die Gedenkfeier findet am Jahrestag des Ereignisses statt.
تُقام مراسم التأبين في ذكرى وقوع الحدث.
من الأفعال الشائعة مع مراسم التأبين «abgehalten» (تُقام) و«veranstaltet» (تُنظَّم) و«organisiert» (تُنظَّم). ويمكن للمشارك أن «teilnehmen» (يشارك) في مراسم التأبين.
Die Universität veranstaltet eine Gedenkfeier für den verstorbenen Professor.
تنظّم الجامعة مراسم تأبين للأستاذ المتوفى.
للتعبير عمّن أو عمّا تُخلَّد ذكراه، تُستخدم غالبًا «für» (لـ) مع Akkusativ، أو تركيب «zum Gedenken an» (تخليدًا لذكرى) مع Akkusativ.
Es gab eine Gedenkfeier für die Opfer des Unglücks.
أُقيمت مراسم تأبين لضحايا الكارثة.
Die Gedenkfeier fand zum Gedenken an die gefallenen Soldaten statt.
أُقيمت مراسم التأبين تخليدًا لذكرى الجنود الذين سقطوا.
مراسم تأبين
يشير كلا اللفظين إلى فعالية تُقام تخليدًا لذكرى شخص متوفى. وتكون «die Trauerfeier» (مراسم تأبين) في العادة جزءًا من الوداع المباشر، وغالبًا ما تُقام قبل الدفن، بينما يمكن أن تُقام «die Gedenkfeier» (مراسم تأبين) في وقت لاحق أيضًا. لذلك تناسب «die Trauerfeier» الوداع، بينما تناسب «die Gedenkfeier» بدرجة أكبر تخليد ذكرى شخص في وقت لاحق.

Zum ersten Todestag lädt die Familie zu einer Gedenkfeier ein.
في الذكرى السنوية الأولى لوفاتها، تدعو الأسرة إلى مراسم تأبين.
Die Familie lädt vor der Bestattung zu einer Trauerfeier ein.
تدعو الأسرة إلى مراسم تأبين قبل الدفن.