
das Vorrecht
امتياز
حق خاص يمنح شخصا أو مجموعة ميزة على الآخرين، أو يسمح لهم بفعل شيء قبلهم.
Mitglieder des Vereins haben das Vorrecht, Eintrittskarten vor dem offiziellen Verkaufsstart zu kaufen.
يحق لأعضاء النادي شراء التذاكر قبل بدء البيع الرسمي.
امتياز
das Vorrecht, die Vorrechte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتياز
حق خاص يمنح شخصا أو مجموعة ميزة على الآخرين، أو يسمح لهم بفعل شيء قبلهم.
Mitglieder des Vereins haben das Vorrecht, Eintrittskarten vor dem offiziellen Verkaufsstart zu kaufen.
يحق لأعضاء النادي شراء التذاكر قبل بدء البيع الرسمي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Vorrechte |
| Genitiv | des Vorrechtes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorrecht | die Vorrechte |
| Akkusativ | das Vorrecht | die Vorrechte |
| Dativ | dem Vorrecht | den Vorrechten |
| Genitiv | des Vorrechtes des Vorrechts | der Vorrechte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vorrecht» (امتياز) من «vor» (قبل) و«Recht» (حق). ويساعدك العنصر «vor» على تذكّر المعنى: فالشخص يتمتع بحقه قبل الآخرين أو يُسمح له بالتصرف قبلهم.
Bei der Auswahl der Plätze haben langjährige Mitglieder ein Vorrecht.
للأعضاء القدامى امتياز عند اختيار المقاعد.
يمكنك استخدام النمط «das Vorrecht haben, etwas zu tun» (أن يكون لك امتياز فعل شيء) لتوضيح الفعل المسموح به. وتوضح مجموعة المصدر مع «zu» (أداة تسبق المصدر) مضمون الامتياز.
Die Gewinner haben das Vorrecht, als Erste das neue Museum zu besichtigen.
يتمتع الفائزون بامتياز زيارة المتحف الجديد أولا.
من التراكيب الشائعة «jemandem ein Vorrecht einräumen» (منح شخص امتيازا) و«jemandem ein Vorrecht gewähren» (منح شخص امتيازا). ويأتي الشخص أو المجموعة التي تحصل على الامتياز في حالة Dativ.
Die neue Regelung räumt den Anwohnern ein Vorrecht bei der Vergabe der Parkplätze ein.
يمنح النظام الجديد السكان المحليين امتيازا عند توزيع مواقف السيارات.
امتياز / شرف
عند الحديث عن ميزة خاصة لفئة معينة، يمكن أن يناسب كل من «Privileg» (امتياز) و«Vorrecht» (حق تفضيلي). يسلّط «Privileg» الضوء على المنفعة الخاصة. أما «Vorrecht» فيؤكد أكثر أن للفئة حقا تفضيليا على الآخرين أو أن من المسموح لها أن تفعل شيئا قبلهم.

Mitglieder haben das Vorrecht, Eintrittskarten vor allen anderen kaufen zu dürfen.
للأعضاء حق الأولوية في شراء تذاكر الدخول قبل الجميع.
Mitglieder genießen das Privileg, Eintrittskarten vor allen anderen kaufen zu dürfen.
يتمتع الأعضاء بامتياز شراء تذاكر الدخول قبل الجميع.