
der Vorrang
أولوية
الأهمية أو الأولوية الأكبر التي تُمنح لشيء أو لشخص أو لهدف مقارنة بغيره.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
في هذا المشروع، للسلامة أولوية مطلقة على التكاليف.
أولوية / حق الأولوية في المرور
der Vorrang
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أولوية
الأهمية أو الأولوية الأكبر التي تُمنح لشيء أو لشخص أو لهدف مقارنة بغيره.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
في هذا المشروع، للسلامة أولوية مطلقة على التكاليف.

حق الأولوية في المرور
الحق في حركة المرور على الطرق في التقدم على مستخدم آخر للطريق. ومن مرادفات ذلك «Vorfahrt» (حق الأولوية في المرور).
An dieser Kreuzung haben Fahrzeuge von rechts Vorrang.
للمركبات القادمة من اليمين حق الأولوية في المرور عند هذا التقاطع.

يمنح شخصا أو شيئا الأولوية
تعبير ثابت يعني تفضيل شخص أو شيء أو إعطاءه الأولوية.
Wir müssen den langfristigen Zielen den Vorrang vor kurzfristigen Gewinnen geben.
علينا أن نعطي الأهداف الطويلة الأمد الأولوية على الأرباح القصيرة الأمد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Vorranges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrang | – |
| Akkusativ | den Vorrang | – |
| Dativ | dem Vorrang | – |
| Genitiv | des Vorranges des Vorrangs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «vor» (قبل) و«Rang» (مرتبة). ومعناها الحرفي أن شيئا أو شخصا له «Rang vor» (مرتبة تسبق) غيره، أي إنه أهم أو يأتي دوره أولا.
Die Gesundheit der Mitarbeiter hat obersten Vorrang.
لصحة الموظفين الأولوية القصوى.
للتعبير عن أن لشيء ما أولوية، يُستخدم كثيرا التركيب «Vorrang haben» (تكون له الأولوية). ويُربط الشيء الأقل أهمية باستخدام حرف الجر «vor» (قبل) الذي يتبعه Dativ.
Ältere Menschen haben hier Vorrang vor jüngeren.
لكبار السن الأولوية هنا على الأصغر سنا.
Qualität hat bei uns immer Vorrang vor dem Preis.
للجودة عندنا دائما الأولوية على السعر.
في سياق الطرق والتقاطعات والمركبات، تعني كلمة «Vorrang» (حق الأولوية في المرور) دائما «Vorfahrt» (حق الأولوية في المرور). وتشير كلمات مثل «Kreuzung» (تقاطع)، و«rechts» (يمين)، و«links» (يسار)، و«Verkehrsregel» (قاعدة مرورية)، أو «Auto» (سيارة) إلى هذا المعنى.
Achtung, an dieser Kreuzung hat die Straßenbahn Vorrang!
انتبه، للترام حق الأولوية في المرور عند هذا التقاطع!
In Deutschland gilt die Regel „rechts vor links“, wenn kein Schild den Vorrang regelt.
في ألمانيا، تسري قاعدة «rechts vor links» (الأولوية للقادم من اليمين) إذا لم تكن هناك إشارة تنظم أولوية المرور.
في التعبير الثابت «jemandem/etwas den Vorrang geben» (يمنح شخصا أو شيئا الأولوية)، يأتي الشخص أو الشيء الذي يُفضَّل في Dativ. ويؤكد هذا التركيب اتخاذ قرار فعلي لصالح أولوية معينة.
Ich gebe meiner Familie immer den Vorrang vor der Arbeit.
أمنح عائلتي دائما الأولوية على العمل.
Man sollte der Qualität den Vorrang geben.
ينبغي للمرء أن يمنح الجودة الأولوية.
أولوية
تدل «Priorität» و«Vorrang» كلاهما على أن شيئًا أهم من شيء آخر. وتشير «Priorität» غالبًا إلى ترتيب محدد بين المهام. أما «Vorrang» فيؤكد أكثر أن شيئًا ما يُفضَّل على بديل محدد أو يأتي دوره أولًا.

Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
نعطي الإصلاح الأولوية على الطلاء الجديد عند التخطيط.
Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
للإصلاح أولوية قصوى اليوم في قائمة مهامنا.