
vorsichtshalber
احتياطًا
بدافع الحذر؛ للاستعداد لمشكلات أو صعوبات محتملة، حتى لو كان احتمال وقوعها ضئيلًا.
Obwohl gutes Wetter gemeldet ist, nehme ich vorsichtshalber einen Regenschirm mit.
رغم أن التوقعات تشير إلى طقس جيد، آخذ معي مظلة احتياطًا.
احتياطًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتياطًا
بدافع الحذر؛ للاستعداد لمشكلات أو صعوبات محتملة، حتى لو كان احتمال وقوعها ضئيلًا.
Obwohl gutes Wetter gemeldet ist, nehme ich vorsichtshalber einen Regenschirm mit.
رغم أن التوقعات تشير إلى طقس جيد، آخذ معي مظلة احتياطًا.
تتكوّن الكلمة من «Vorsicht» (الحذر) واللاحقة القديمة «-halber» (بسبب أو من أجل)، التي تعني «wegen» (بسبب) أو «um ... willen» (من أجل). ومعناها الحرفي هو «der Vorsicht wegen» (من أجل الحذر).
Ich habe vorsichtshalber eine zweite Batterie für die Kamera eingepackt.
وضعت بطارية ثانية للكاميرا في حقيبتي احتياطًا.
يمكن أن تأتي «Vorsichtshalber» (احتياطًا) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، ثم يأتي الفعل في الموضع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة، وغالبًا بعد الفعل المصرف.
Vorsichtshalber habe ich die Tür abgeschlossen.
أقفلت الباب احتياطًا.
Ich habe die Tür vorsichtshalber abgeschlossen.
أقفلت الباب احتياطًا.
تستخدم «vorsichtshalber» (احتياطًا) لوصف فعل تقوم به «für den Fall der Fälle» (تحسبًا لأي طارئ) أو «sicherheitshalber» (ضمانًا للسلامة). وهي تعبّر عن رغبتك في الاستعداد لمشكلة محتملة، لكنها ليست متوقعة بالضرورة.
Speichere deine Arbeit vorsichtshalber regelmäßig, damit nichts verloren geht.
احفظ عملك بانتظام احتياطًا حتى لا يضيع شيء.
احتياطي
تصف الكلمتان التصرف بحذر تحسبًا لمشكلات محتملة في المستقبل. «Vorsorglich» (احتياطي) صفة وتأتي عادةً مع اسم، بينما «vorsichtshalber» (احتياطًا) تعبير ظرفي يحدد الفعل على نحو أدق. استخدم «vorsorglich» للتدبير نفسه، و«vorsichtshalber» لسبب التصرف.

Die Ärztin nahm vorsichtshalber weitere Unterlagen mit.
أخذت الطبيبة معها، احتياطًا، مستندات إضافية.
Die Ärztin traf vorsorgliche Maßnahmen, um mögliche Probleme zu vermeiden.
اتخذت الطبيبة تدابير احتياطية لتجنب مشكلات محتملة.