
sicherheitshalber
احتياطا
من باب الحذر ولضمان الأمان؛ لتجنب خطر محتمل.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
حفظت البيانات على قرص صلب خارجي احتياطا.
احتياطا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتياطا
من باب الحذر ولضمان الأمان؛ لتجنب خطر محتمل.
Ich habe die Daten sicherheitshalber auf einer externen Festplatte gespeichert.
حفظت البيانات على قرص صلب خارجي احتياطا.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Sicherheit» (الأمان)، وحرف الوصل «s» (حرف وصل)، و«halber» (من أجل). وتعني اللاحقة «-halber» (بسبب أو من أجل) «wegen» (بسبب) أو «um ... willen» (من أجل). ومعناها الحرفي هو «der Sicherheit wegen» (من أجل الأمان).
Nimm sicherheitshalber einen Regenschirm mit.
خذ معك مظلة احتياطا.
يمكن أن تأتي «sicherheitshalber» (احتياطا) في بداية الجملة، أي في الموضع الأول، ثم يأتي الفعل. ويمكن أن تأتي أيضا بعد الفعل في وسط الجملة.
Sicherheitshalber habe ich die Tür zweimal abgeschlossen.
أغلقت الباب مرتين احتياطا.
Ich habe sicherheitshalber eine Kopie aller Dokumente gemacht.
صنعت نسخة من جميع الوثائق احتياطا.
غالبا ما ترتبط «Sicherheitshalber» (احتياطا) بأفعال تهدف إلى تقليل خطر ما. ومن الأمثلة النموذجية: اصطحاب شيء، أو فحص شيء، أو صنع نسخة، أو الانطلاق في وقت أبكر.
Wir sollten sicherheitshalber eine Stunde früher zum Flughafen fahren.
ينبغي أن نغادر إلى المطار قبل الموعد بساعة احتياطا.
احتياطي
تشير الكلمتان إلى إجراء يُتخذ لمواجهة خطر محتمل. تؤكد «Vorsorglich» (احتياطي) الوقاية المخطط لها مسبقًا والتي تنظر إلى المستقبل، بينما تبرز «sicherheitshalber» (احتياطا) اتخاذ إجراء أمان إضافي محدد في موقف معين. استخدم «vorsorglich» للتدبير، و«sicherheitshalber» للخطوة الإضافية التي تُتخذ تحسبًا لأي طارئ.

Die Schule sperrte den Spielplatz sicherheitshalber auch am nächsten Morgen.
وأبقت المدرسة الملعب مغلقًا في صباح اليوم التالي أيضًا، احتياطا.
Die Schule schloss vorsorglich den Spielplatz wegen des angekündigten Sturms.
أغلقت المدرسة الملعب احتياطيًا بسبب العاصفة المتوقعة.