
die Vorsichtsmassnahme
إجراء احترازي
إجراء أو ترتيب يُتخذ مسبقا لمنع خطر أو ضرر محتمل أو للحد منه.
Als Vorsichtsmaßnahme wurde das Gebäude evakuiert, nachdem der Feueralarm losging.
أُخلي المبنى كإجراء احترازي بعد انطلاق إنذار الحريق.
إجراء احترازي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء احترازي
إجراء أو ترتيب يُتخذ مسبقا لمنع خطر أو ضرر محتمل أو للحد منه.
Als Vorsichtsmaßnahme wurde das Gebäude evakuiert, nachdem der Feueralarm losging.
أُخلي المبنى كإجراء احترازي بعد انطلاق إنذار الحريق.
تتكوّن الكلمة من «Vorsicht» (الحذر) و«Maßnahme» (إجراء). وهي تعني حرفيا إجراء يُتخذ بدافع الحذر لمنع مشكلة.
Das Tragen eines Helms beim Radfahren ist eine wichtige Vorsichtsmaßnahme.
يُعد ارتداء خوذة أثناء ركوب الدراجة إجراء احترازيا مهما.
أكثر الأفعال شيوعا مع هذا الاسم هي «treffen» (يتخذ) و«ergreifen» (يتخذ). وكلاهما يعني تنفيذ الإجراء.
Die Regierung hat strenge Vorsichtsmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus getroffen.
اتخذت الحكومة إجراءات احترازية صارمة ضد انتشار الفيروس.
Welche Vorsichtsmaßnahmen können wir ergreifen, um unsere Daten zu schützen?
ما الإجراءات الاحترازية التي يمكننا اتخاذها لحماية بياناتنا؟
غالبا ما يُعبّر عن الغرض من الإجراء الاحترازي باستخدام حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعا بـ Akkusativ، أو باستخدام جملة غرض مع «um ... zu» (لكي).
Wir haben als Vorsichtsmaßnahme gegen Einbrüche eine Alarmanlage installiert.
ركبنا نظام إنذار كإجراء احترازي ضد عمليات الاقتحام.
Schließen Sie die Fenster, um als Vorsichtsmaßnahme das Eindringen von Regen zu verhindern.
أغلقوا النوافذ، كإجراء احترازي، لمنع دخول المطر.
احتياط / فحص وقائي
تهدف «Vorsorge» (الاحتياط) و«Vorsichtsmassnahme» (الإجراء الاحترازي) كلتاهما إلى تجنب مشكلات محتملة مسبقًا أو الحد من عواقبها. وتشير «Vorsorge» بدرجة أكبر إلى اهتمام شامل أو طويل الأمد بالمستقبل، بينما يكون «Vorsichtsmassnahme» عادةً فعلًا أو قاعدة محددة منفردة. لذلك اختر بينهما بحسب نطاق الاستعداد.

Als einzelne Vorsichtsmassnahme trägt der Hausmeister bei der Arbeit Schutzkleidung.
وبصفته إجراءً احترازيًا منفردًا، يرتدي عامل الصيانة ملابس واقية في العمل.
Eine gute Vorsorge für den Winter umfasst warme Kleidung, Vorräte und einen Notfallplan.
يشمل الاستعداد الجيد لفصل الشتاء ملابس دافئة ومؤنًا وخطة للطوارئ.