
das Baujahr
سنة الصنع
السنة التي صُنع فيها مبنى أو مركبة أو جهاز تقني.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
سيارتي من طراز 2018 ولم تقطع سوى بضعة كيلومترات.
سنة الصنع
das Baujahr, die Baujahre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنة الصنع
السنة التي صُنع فيها مبنى أو مركبة أو جهاز تقني.
Mein Auto ist Baujahr 2018 und hat erst wenige Kilometer.
سيارتي من طراز 2018 ولم تقطع سوى بضعة كيلومترات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Baujahre |
| Genitiv | des Baujahres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Akkusativ | das Baujahr | die Baujahre |
| Dativ | dem Baujahr | den Baujahren |
| Genitiv | des Baujahres des Baujahrs | der Baujahre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Bau» (البناء)، المشتقة من «bauen» (يبني)، ومن «Jahr» (سنة). ولذلك تعني حرفيا «Jahr des Bauens» (سنة البناء) أو سنة الصنع.
Das Haus, Baujahr 1920, wurde komplett saniert.
رُمم المنزل، الذي بُني عام 1920، بالكامل.
تُستخدم «Baujahr» (سنة الصنع) غالبا مباشرة بعد الاسم، من دون فعل أو حرف جر، لتحديد شيء ما. وفي الإعلانات أو البيانات التقنية كثيرا ما تُختصر إلى «Bj.» (اختصار سنة الصنع).
Ich verkaufe mein Fahrrad, Baujahr 2021.
أبيع دراجتي، سنة صنعها 2021.
Gebrauchtwagen, Bj. 2019, zu verkaufen.
سيارة مستعملة، سنة صنعها 2019، للبيع.
تُستخدم الكلمة عادة للمباني والمركبات والأجهزة التقنية. ومن التراكيب الشائعة «Baujahr des Hauses» (سنة بناء المنزل) و«Baujahr des Autos» (سنة صنع السيارة) و«Baujahr der Maschine» (سنة صنع الآلة).
Können Sie mir das Baujahr dieses Geräts sagen?
هل يمكنك أن تخبرني بسنة صنع هذا الجهاز؟
مواليد السنة نفسها / موسم إنتاج النبيذ / دفعة دراسية / مجلد سنوي
عند الحديث عن مركبة، قد تبدو «Jahrgang» (دفعة دراسية أو مواليد السنة نفسها) في الاستعمال العامي كأنها تدل على سنة. لكن «Jahrgang» في المعاني المذكورة هنا تشير إلى مجموعة من الأشخاص، أو إلى نوع من النبيذ، أو إلى مجلات، أو إلى دفعة دراسية، بينما تحدد «Baujahr» (سنة الصنع) سنة التصنيع. لذلك تناسب «Baujahr» المركبات والأجهزة التقنية.

Das Baujahr des gebrauchten Autos steht in den Fahrzeugpapieren.
توجد سنة صنع السيارة المستعملة في أوراق المركبة.
Der Jahrgang 1985 traf sich nach vielen Jahren wieder.
اجتمعت دفعة عام 1985 من جديد بعد سنوات طويلة.