
die Sicherheitsvorkehrung
إجراء أمني
إجراء يُتخذ مسبقًا لمنع الحوادث أو الأخطار أو الأضرار أو الأعمال الإجرامية.
Das Tragen eines Helms auf der Baustelle ist eine wichtige Sicherheitsvorkehrung.
يُعد ارتداء خوذة في موقع البناء إجراءً أمنيًا مهمًا.
إجراء أمني
die Sicherheitsvorkehrung, die Sicherheitsvorkehrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء أمني
إجراء يُتخذ مسبقًا لمنع الحوادث أو الأخطار أو الأضرار أو الأعمال الإجرامية.
Das Tragen eines Helms auf der Baustelle ist eine wichtige Sicherheitsvorkehrung.
يُعد ارتداء خوذة في موقع البناء إجراءً أمنيًا مهمًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sicherheitsvorkehrungen |
| Genitiv | der Sicherheitsvorkehrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheitsvorkehrung | die Sicherheitsvorkehrungen |
| Akkusativ | die Sicherheitsvorkehrung | die Sicherheitsvorkehrungen |
| Dativ | der Sicherheitsvorkehrung | den Sicherheitsvorkehrungen |
| Genitiv | der Sicherheitsvorkehrung | der Sicherheitsvorkehrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Sicherheit» (الأمان)، وحرف الوصل s، و«Vorkehrung» (إجراء وقائي). «Vorkehrung» هو إجراء يتخذه المرء «vorher» (مسبقًا). ولذلك فهي تعني حرفيًا إجراءً يتخذه المرء مسبقًا من أجل الأمان.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsvorkehrungen vor der Benutzung des Geräts.
من فضلك اقرأ إجراءات الأمان قبل استخدام الجهاز.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع الفعل «treffen» (يتخذ): ويعني التعبير «Sicherheitsvorkehrungen treffen» (اتخاذ إجراءات أمنية) اتخاذ هذه الإجراءات. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «beachten» (يراعي)، و«einhalten» (يلتزم بـ)، و«verschärfen» (يشدد).
Wegen des Sturms hat die Stadt besondere Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
بسبب العاصفة، اتخذت المدينة إجراءات أمنية خاصة.
كلمة «Sicherheitsvorkehrung» (إجراء أمني) رسمية إلى حد ما. وتظهر كثيرًا في التعليمات والبلاغات الرسمية والسياقات المهنية، مثل أمن تكنولوجيا المعلومات، ومواقع البناء، والفعاليات الكبرى.
Die neuen Sicherheitsvorkehrungen am Flughafen sind sehr streng.
إجراءات الأمان الجديدة في المطار صارمة جدًا.
إجراء أمني
يشير كلا المصطلحين إلى إجراء محدد للحماية من خطر. يُخطط لـ«Sicherheitsvorkehrung» (إجراء أمني) خصوصًا مسبقًا لمنع مشكلة محتملة، بينما يُعد «Sicherheitsmassnahme» (إجراء أمني) مصطلحًا أعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى استجابة محددة أو إلى تدبير للحماية. لذلك يكون «Sicherheitsvorkehrung» غالبًا أنسب عندما يكون الإجراء وقائيًا بحتًا.

Der Veranstalter traf die Sicherheitsvorkehrung lange vor dem Konzert.
اتخذ منظّم الحفل الإجراء الأمني قبل الحفل بوقت طويل.
Die Polizei verstärkte die Sicherheitsmassnahme nach dem Vorfall.
عززت الشرطة الإجراء الأمني بعد الحادث.