
das Walross
فظ
حيوان ثديي بحري كبير له أنياب طويلة وشوارب قوية وطبقة سميكة من الدهون. تعيش الفظوظ أساسا في البحار القطبية الشمالية.
Im Zoo konnten die Kinder ein Walross beim Schwimmen beobachten.
تمكن الأطفال في حديقة الحيوان من مشاهدة فظ وهو يسبح.
فظ
das Walross, die Walrosse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظ
حيوان ثديي بحري كبير له أنياب طويلة وشوارب قوية وطبقة سميكة من الدهون. تعيش الفظوظ أساسا في البحار القطبية الشمالية.
Im Zoo konnten die Kinder ein Walross beim Schwimmen beobachten.
تمكن الأطفال في حديقة الحيوان من مشاهدة فظ وهو يسبح.

شخص بدين
تسمية عامية، غالبا ما تكون مهينة، لشخص بدين جدا أو بطيء الحركة.
Er schimpfte über sich selbst und nannte sich ein Walross.
تذمر من نفسه وسمّى نفسه فظا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Walrosse |
| Genitiv | des Walrosses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Walross | die Walrosse die Walrösser |
| Akkusativ | das Walross | die Walrosse die Walrösser |
| Dativ | dem Walross | den Walrossen den Walrössern |
| Genitiv | des Walrosses | der Walrosse der Walrösser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق حديقة الحيوان أو البحار القطبية الشمالية أو الجليد أو الحيوانات، تشير «Walross» (فظ) إلى الثديي البحري. أما إذا كانت الكلمة تشير إلى شخص وتصف مظهره أو حركاته، فغالبا ما تكون مقصودة كإهانة.
Im Dokumentarfilm schwammen mehrere Walrosse zwischen den Eisschollen.
في الفيلم الوثائقي، سبحت عدة فظوظ بين الكتل الجليدية.
Er wurde wegen seiner langsamen Bewegungen beleidigend als Walross bezeichnet.
أُهين ووُصف بأنه فظ بسبب حركاته البطيئة.
ترتبط «Walross» (فظ) كثيرا بأفعال تتعلق بمراقبة الحيوانات وحركتها: «ein Walross beobachten» (مراقبة فظ)، و«ein Walross fotografieren» (تصوير فظ)، و«ein Walross schwimmt» (فظ يسبح)، و«ein Walross taucht» (فظ يغوص). كما أن «Walrosskolonie» (مستعمرة فظوظ) تركيب شائع في النصوص عن القطب الشمالي.
Die Forschenden fotografierten ein Walross, das gerade ins Wasser tauchte.
صوّر الباحثون فظا كان يغوص في الماء للتو.
عند استخدام «Walross» (فظ) للإشارة إلى إنسان، تكون الكلمة عامية ومهينة بوضوح. وعندما تُقال عن الآخرين، تكون جارحة في الغالب، أما عندما يقولها الشخص عن نفسه فتبدو أقرب إلى السخرية من الذات.
Als ihn ein Mitschüler ein Walross nannte, war er tief gekränkt.
عندما سمّاه أحد زملائه في الصف فظا، شعر بالإهانة الشديدة.