
verdicken
يثخّن
جعل شيء أكثر سماكة أو لزوجة، مثلا بإضافة مادة رابطة إلى سائل.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
أثخّن الصلصة بقليل من الدقيق.
يثخّن / يتكاثف
verdicken – verdickte – hat verdickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثخّن
جعل شيء أكثر سماكة أو لزوجة، مثلا بإضافة مادة رابطة إلى سائل.
Ich verdicke die Soße mit etwas Mehl.
أثخّن الصلصة بقليل من الدقيق.

يتكاثف
أن يصبح أكثر سماكة أو لزوجة.
Die Soße verdickt beim Abkühlen.
تتكاثف الصلصة أثناء تبريدها.
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickst |
| er/sie/es | verdickt |
| wir | verdicken |
| ihr | verdickt |
| sie | verdicken |
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
| ich | habe verdickt bin verdickt |
|---|---|
| du | hast verdickt bist verdickt |
| er/sie/es | hat verdickt ist verdickt |
| wir | haben verdickt sind verdickt |
| ihr | habt verdickt seid verdickt |
| sie | haben verdickt sind verdickt |
| du | verdick! verdicke! |
|---|---|
| ihr | verdickt! |
| Sie | verdicken Sie! |
| ich | hatte verdickt war verdickt |
|---|---|
| du | hattest verdickt warst verdickt |
| er/sie/es | hatte verdickt war verdickt |
| wir | hatten verdickt waren verdickt |
| ihr | hattet verdickt wart verdickt |
| sie | hatten verdickt waren verdickt |
| ich | werde verdicken |
|---|---|
| du | wirst verdicken |
| er/sie/es | wird verdicken |
| wir | werden verdicken |
| ihr | werdet verdicken |
| sie | werden verdicken |
| ich | verdicke |
|---|---|
| du | verdickest |
| er/sie/es | verdicke |
| wir | verdicken |
| ihr | verdicket |
| sie | verdicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdickte |
|---|---|
| du | verdicktest |
| er/sie/es | verdickte |
| wir | verdickten |
| ihr | verdicktet |
| sie | verdickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdicken |
|---|---|
| مع zu | zu verdicken |
| Partizip I | verdickend |
| Partizip II | verdickt |
تتكوّن «Verdicken» (يثخّن / يتكاثف) من «ver-» (سابقة) و«dick» (سميك). والسابقة «ver-» غير قابلة للفصل، لذلك يبقى الفعل متصلا في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Die Köchin verdickt die Suppe vorsichtig.
يثخّن الطاهي الحساء بحذر.
Die Suppe wird cremiger, weil sie langsam verdickt.
يصبح الحساء أكثر كريمية لأنه يتكاثف ببطء.
مع مفعول به في Akkusativ، تعني «verdicken» (يثخّن) أن شخصا يجعل شيئا أكثر سماكة. ومن دون مفعول به، يمكن أن يعبّر الفعل عن أن سائلا يصبح أكثر سماكة من تلقاء نفسه.
Der Koch verdickt die Soße mit etwas Stärke.
يثخّن الطاهي الصلصة بقليل من النشاء.
Die Flüssigkeit verdickt bei niedriger Temperatur.
يتكاثف السائل عند درجة حرارة منخفضة.
في معنى «dicker machen» (جعل شيء أكثر سماكة)، تَرِد «verdicken» (يثخّن) كثيرا مع «Soße» (صلصة)، و«Suppe» (حساء)، و«Creme» (كريمة)، و«Brühe» (مرق). وكثيرا ما يُذكر الدقيق أو النشاء أو مادة رابطة وسيلة للتثخين.
Sie verdickt die Vanillesoße mit etwas Speisestärke.
تثخّن صلصة الفانيليا بقليل من نشاء الذرة.
يربط
يمكن أن يعني كل من «Binden» (التثخين بإضافة مادة رابطة) و«verdicken» (يثخّن) جعل الصلصة الرقيقة أكثر سماكة. يؤكد «Binden» إضافة مادة رابطة مثل الدقيق أو النشاء، بينما يصف «verdicken» أساسًا تحوّل القوام إلى قوام أكثر سماكة. استخدم «binden» للتقنية المستخدمة في الطهي، و«verdicken» للنتيجة أو العملية.

Die Köchin verdickt die Soße mit etwas Stärke.
تثخّن الطاهية الصلصة بقليل من النشاء.
Die Köchin bindet die Soße mit etwas Stärke.
تثخّن الطاهية الصلصة بقليل من النشاء.