
weinerlich
متباكٍ
ميّال إلى البكاء أو يبدو بطريقة مثيرة للشفقة وكثيرة التذمر؛ وغالبًا ما توحي الكلمة بحساسية مبالغ فيها أو شفقة على النفس.
Mit weinerlicher Stimme beschwerte er sich über die kleinste Schwierigkeit.
اشتكى بصوت متباكٍ من أصغر مشكلة.
متباكٍ
weinerlich – weinerlicher – am weinerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متباكٍ
ميّال إلى البكاء أو يبدو بطريقة مثيرة للشفقة وكثيرة التذمر؛ وغالبًا ما توحي الكلمة بحساسية مبالغ فيها أو شفقة على النفس.
Mit weinerlicher Stimme beschwerte er sich über die kleinste Schwierigkeit.
اشتكى بصوت متباكٍ من أصغر مشكلة.
| الصيغة الأساسية | weinerlich |
|---|---|
| Komparativ | weinerlicher |
| Superlativ | am weinerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weinerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weinerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weinerlich.
تنتمي «Weinerlich» (متباكٍ) إلى عائلة كلمة «weinen» (يبكي). ويمكنك ملاحظة الصلة من خلال الجذر المشترك «wein-» وتذكّر الكلمة بواسطته.
Obwohl sie nicht weinte, klang ihre Stimme weinerlich.
على الرغم من أنها لم تكن تبكي، بدا صوتها متباكيًا.
غالبًا ما تبدو «Weinerlich» (متباكٍ) انتقاصية؛ فالشخص الذي يصف أحدًا بهذه الكلمة ينتقد سلوكه في كثير من الأحيان. وقد تكون الكلمة جارحة، ولا سيما عند توجيهها مباشرة إلى شخص.
Er nannte mich weinerlich, weil ich mich über die zusätzliche Arbeit beschwert hatte.
وصفني بالمتباكي لأنني شكوت من العمل الإضافي.
من التراكيب الشائعة «eine weinerliche Stimme» (صوت متباكٍ)، و«ein weinerlicher Ton» (نبرة متباكية)، و«ein weinerlicher Blick» (نظرة متباكية). ويمكنك استخدام «klingen» (يبدو من نبرته) أو «wirken» (يبدو) لوصف الانطباع الذي يتركه الشخص.
Am Telefon klang er weinerlich und bat mich, sofort zurückzukommen.
بدا صوته متباكيًا في الهاتف، وطلب مني أن أعود فورًا.