
die Zeitbombe
بمب ساعتی
موقعیت یا چیزی خطرناک که پیامدهایش در ابتدا پنهان میمانند و ممکن است بعداً ناگهان رخ دهند.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
بدهی سنگین برای کل اقتصاد یک بمب ساعتی است.
بمب ساعتی / بمب زماندار
die Zeitbombe, die Zeitbomben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمب ساعتی
موقعیت یا چیزی خطرناک که پیامدهایش در ابتدا پنهان میمانند و ممکن است بعداً ناگهان رخ دهند.
Die hohe Verschuldung ist eine Zeitbombe für die gesamte Wirtschaft.
بدهی سنگین برای کل اقتصاد یک بمب ساعتی است.

بمب زماندار
بمبی که طوری تنظیم شده است تا پس از مدتی معین منفجر شود.
Die Polizei entschärfte eine Zeitbombe in einem verlassenen Gebäude.
پلیس یک بمب زماندار را در ساختمانی متروکه خنثی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Akkusativ | die Zeitbombe | die Zeitbomben |
| Dativ | der Zeitbombe | den Zeitbomben |
| Genitiv | der Zeitbombe | der Zeitbomben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitbombe» (بمب ساعتی) از «Zeit» (زمان) و «Bombe» (بمب) تشکیل شده است. جزء «Zeit» (زمان) به فهم کاربرد مجازی آن هم کمک میکند: خطر از قبل وجود دارد، اما پیامدهایش تازه بعداً رخ میدهند.
Die Schäden an der alten Brücke sind eine Zeitbombe.
آسیبهای پل قدیمی یک بمب ساعتی هستند.
ترکیب «eine tickende Zeitbombe» (یک بمب ساعتیِ در حال تیکتاک) رایج است و فوریت فزایندهای را بیان میکند. عبارت «auf einer Zeitbombe sitzen» (روی یک بمب ساعتی نشستن) موقعیت خطرناکی را توصیف میکند که یک شخص یا گروه در آن قرار دارد.
Die ungelösten Probleme im Unternehmen sind eine tickende Zeitbombe.
مشکلات حلنشدهٔ شرکت یک بمب ساعتیِ در حال تیکتاک هستند.
Mit diesen hohen Schulden sitzen wir auf einer Zeitbombe.
با این بدهیهای سنگین، ما روی یک بمب ساعتی نشستهایم.
در گزارشهایی دربارهٔ پیدا شدن بمب، ترکیبهای «eine Zeitbombe entdecken» (یک بمب ساعتی پیدا کردن) و «eine Zeitbombe entschärfen» (یک بمب ساعتی را خنثی کردن) رایج هستند. «Entschärfen» (خنثی کردن) در اینجا یعنی بمب را بیخطر کردن.
Ein Spezialteam konnte die Zeitbombe rechtzeitig entschärfen.
یک گروه متخصص توانست بمب ساعتی را بهموقع خنثی کند.