
die Spannweite
размах
Расстояние между двумя крайними точками объекта, особенно размах крыльев птиц или самолётов либо пролёт моста.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
Размах крыльев альбатроса превышает три метра.
размах / диапазон
Загружаем сохранённый статус.

размах
Расстояние между двумя крайними точками объекта, особенно размах крыльев птиц или самолётов либо пролёт моста.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
Размах крыльев альбатроса превышает три метра.

диапазон
Область или объём, которые что-то охватывает; разнообразие возможностей, мнений или свойств.
Die Spannweite der Gehälter in diesem Unternehmen ist sehr groß.
Разброс зарплат в этой компании очень велик.

размах вариации
В статистике разность между наибольшим и наименьшим значениями в ряду данных.
Um die Spannweite zu berechnen, subtrahiert man den Minimalwert vom Maximalwert.
Чтобы вычислить размах вариации, из максимального значения вычитают минимальное.
Слово состоит из «spannen» (натягивать, растягивать) и «Weite» (ширина, протяжённость). Таким образом, буквально оно описывает протяжённость, которую что-то перекрывает.
Die Spannweite der alten Steinbrücke ist beeindruckend.
Пролёт старого каменного моста впечатляет.
В прямом значении размах часто указывается с предлогом «von» (от) и единицей измерения. Например, говорят, что что-то «hat eine Spannweite von» (имеет размах) X метров.
Dieses Flugzeugmodell hat eine Spannweite von fast 80 Metern.
Размах крыльев этой модели самолёта составляет почти 80 метров.
В переносном значении «Spannweite» (диапазон) описывает разнообразие внутри группы предметов или явлений. Типичные прилагательные: «groß» (большой), «breit» (широкий) и «enorm» (огромный).
Die thematische Spannweite der Konferenz war enorm.
Тематический диапазон конференции был огромным.
Das Buch zeigt die ganze Spannweite menschlicher Gefühle.
Книга показывает весь диапазон человеческих чувств.
Переносное значение можно узнать по тому, что «Spannweite» (диапазон) относится к абстрактным существительным, таким как «Themen» (темы), «Möglichkeiten» (возможности), «Preise» (цены) или «Meinungen» (мнения), а не к физическим объектам.
Die Spannweite der angebotenen Kurse reicht von Töpfern bis Programmieren.
Диапазон предлагаемых курсов простирается от гончарного дела до программирования.
Значение в области статистики относится исключительно к специальной лексике. Оно используется только в математическом или научном контексте.
In der deskriptiven Statistik ist die Spannweite ein einfaches Streuungsmaß.
В описательной статистике размах вариации — это простой показатель рассеяния.
дальность / охват / досягаемость
«Reichweite» (досягаемость) показывает, как далеко человек может дотянуться рукой. «Spannweite» (размах), напротив, означает расстояние между двумя крайними точками, то есть при вытянутых руках — расстояние между кончиками пальцев.

Mit seitlich ausgestreckten Armen beträgt ihre Spannweite 1,70 Meter.
Если вытянуть руки в стороны, их размах составляет 1,70 метра.
Mit ausgestrecktem Arm liegt das Glas gerade noch in ihrer Reichweite.
При вытянутой руке стакан находится едва в пределах её досягаемости.