
die Spannweite
فاصلهٔ دو سر
فاصلهٔ میان دو نقطهٔ بیرونی یک جسم، بهویژه در مورد بال پرندگان یا هواپیماها و نیز پلها.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
طول بالهای آلباتروس بیش از 3 متر است و چشمگیر به نظر میرسد.
دامنه / فاصلهٔ دو سر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصلهٔ دو سر
فاصلهٔ میان دو نقطهٔ بیرونی یک جسم، بهویژه در مورد بال پرندگان یا هواپیماها و نیز پلها.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
طول بالهای آلباتروس بیش از 3 متر است و چشمگیر به نظر میرسد.

دامنه
محدوده یا گسترهای که چیزی دربرمیگیرد؛ تنوعِ امکانها، دیدگاهها یا ویژگیها.
Die Spannweite der Gehälter in diesem Unternehmen ist sehr groß.
دامنهٔ حقوق در این شرکت بسیار گسترده است.

دامنهٔ تغییرات
در آمار، تفاوت میان بزرگترین و کوچکترین مقدار در یک مجموعهداده.
Um die Spannweite zu berechnen, subtrahiert man den Minimalwert vom Maximalwert.
برای محاسبهٔ دامنهٔ تغییرات، کمینه را از بیشینه کم میکنیم.
این واژه از «spannen» (کشیده شدن روی چیزی) و «Weite» (وسعت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن وسعتی را توصیف میکند که چیزی روی آن کشیده شده است.
Die Spannweite der alten Steinbrücke ist beeindruckend.
فاصلهٔ دو سرِ پل سنگی قدیمی چشمگیر است.
در معنای تحتاللفظی، فاصلهٔ دو سر اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و یک واحد اندازهگیری بیان میشود. برای مثال، میگوییم چیزی «hat eine Spannweite von» (فاصلهٔ دو سرش ... است) X متر.
Dieses Flugzeugmodell hat eine Spannweite von fast 80 Metern.
فاصلهٔ دو سرِ این مدل هواپیما تقریباً 80 متر است.
در معنای مجازی، «Spannweite» (دامنه) تنوع موجود در یک گروه از چیزها را توصیف میکند. صفتهای رایج عبارتاند از «groß» (بزرگ)، «breit» (گسترده) و «enorm» (بسیار زیاد).
Die thematische Spannweite der Konferenz war enorm.
دامنهٔ موضوعی این همایش بسیار گسترده بود.
Das Buch zeigt die ganze Spannweite menschlicher Gefühle.
این کتاب تمام دامنهٔ احساسات انسانی را نشان میدهد.
وقتی «Spannweite» (دامنه) به اسمهای انتزاعی مانند «Themen» (موضوعها)، «Möglichkeiten» (امکانها)، «Preise» (قیمتها) یا «Meinungen» (نظرها) مربوط باشد، نه به اشیای فیزیکی، میتوانید معنای مجازی آن را تشخیص دهید.
Die Spannweite der angebotenen Kurse reicht von Töpfern bis Programmieren.
دامنهٔ دورههای ارائهشده از سفالگری تا برنامهنویسی گسترده است.
معنای این واژه در حوزهٔ آمار کاملاً تخصصی است. این معنا فقط در بافتهای ریاضی یا علمی به کار میرود.
In der deskriptiven Statistik ist die Spannweite ein einfaches Streuungsmaß.
در آمار توصیفی، دامنهٔ تغییرات یک معیار سادهٔ پراکندگی است.
برد / دسترسی / دسترس
«Reichweite» (دسترس) نشان میدهد که یک شخص با بازو یا دست خود تا چه فاصلهای میتواند برسد. در مقابل، «Spannweite» (فاصلهٔ دو سر) به فاصلهٔ میان دو نقطهٔ بیرونی اشاره میکند؛ در مورد دستهای باز، یعنی فاصلهٔ میان نوک انگشتان.

Mit seitlich ausgestreckten Armen beträgt ihre Spannweite 1,70 Meter.
فاصلهٔ دو سر دستهای او که از دو طرف باز کرده است، 1,70 متر است.
Mit ausgestrecktem Arm liegt das Glas gerade noch in ihrer Reichweite.
لیوان با دست درازشدهاش درست در دسترس اوست.