
die Streuung
рассеивание
Распределение или распространение чего-либо по поверхности.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Рассыпание соли на дорогах должно предотвратить гололёд.
рассеивание / разброс / дисперсия
die Streuung, die Streuungen
Загружаем сохранённый статус.

рассеивание
Распределение или распространение чего-либо по поверхности.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Рассыпание соли на дорогах должно предотвратить гололёд.

разброс
Степень, в которой значения, характеристики или мнения внутри группы отличаются друг от друга; распределение или разнообразие.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
Разброс результатов последнего экзамена оказался необычно большим.

дисперсия
В статистике показатель, который показывает, насколько отдельные точки данных в ряду измерений удалены от среднего значения.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
Дисперсия — важный показатель разброса данных.

рассеяние
В физике отклонение частиц или волн, например света, при взаимодействии со средой.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
Синий цвет неба возникает в результате рассеяния солнечного света молекулами воздуха.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Streuung» (рассеивание) — это субстантивация глагола «streuen» (рассыпать, разбрасывать). Окончание «-ung» превращает действие распределения в существительное, которое обозначает само действие или его результат.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
Рассыпая семена, садовник обеспечивает их равномерное распределение.
Значение слова «Streuung» (рассеивание, разброс) сильно зависит от контекста. В повседневной речи оно обычно обозначает физическое распределение или распространение чего-либо. В разговорах об опросах или экзаменах оно обозначает разнообразие результатов. В научных текстах это часто специальный термин.
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
Большой разброс мнений в группе затруднил достижение соглашения.
В абстрактном значении слово «Streuung» (разброс) часто сочетается с прилагательными «groß» (большой), «breit» (широкий), «gering» (небольшой) или «stark» (сильный). Оно описывает разнообразие, например, результатов, данных, мнений или имущества.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Опрос показал широкий разброс политических взглядов.
В статистике и физике «Streuung» (разброс, рассеяние) — точный специальный термин. В статистике он обозначает отклонение от среднего значения, а в физике — отклонение волн или частиц. В этих контекстах слово имеет точное, измеримое значение.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
На уроке физики мы исследовали рассеяние света призмой.
распределение
«Verteilung» (распределение) описывает общую картину значений, например какие результаты встречаются и как часто. «Streuung» (разброс), напротив, описывает, насколько значения отличаются друг от друга или от среднего. Поэтому для общей картины подходит «Verteilung», а для степени различий — «Streuung».

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
Большой разброс результатов теста показывает, что набранные баллы сильно отличаются друг от друга.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
Распределение результатов теста показывает, что большинство учеников набрали от 70 до 80 баллов.