
die Spannweite
امتداد
المسافة بين نقطتين طرفيتين في جسم ما، ولا سيما في أجنحة الطيور أو الطائرات أو في الجسور.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
يمتلك طائر القطرس امتدادا مذهلا يزيد على ثلاثة أمتار.
امتداد / نطاق / مدى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتداد
المسافة بين نقطتين طرفيتين في جسم ما، ولا سيما في أجنحة الطيور أو الطائرات أو في الجسور.
Der Albatros hat eine beeindruckende Spannweite von über drei Metern.
يمتلك طائر القطرس امتدادا مذهلا يزيد على ثلاثة أمتار.

نطاق
المجال أو النطاق الذي يشمله شيء ما؛ وتنوع الإمكانات أو الآراء أو الصفات.
Die Spannweite der Gehälter in diesem Unternehmen ist sehr groß.
نطاق الرواتب في هذه الشركة واسع جدا.

المدى
في الإحصاء، الفرق بين أكبر قيمة وأصغر قيمة في سلسلة بيانات.
Um die Spannweite zu berechnen, subtrahiert man den Minimalwert vom Maximalwert.
لحساب المدى، نطرح القيمة الدنيا من القيمة القصوى.
تتكون الكلمة من «spannen» (يمتد) و«Weite» (اتساع). ولذلك فهي تصف حرفيا الاتساع الذي يمتد عليه شيء ما.
Die Spannweite der alten Steinbrücke ist beeindruckend.
امتداد الجسر الحجري القديم مذهل.
يُذكر الامتداد بالمعنى الحرفي غالبا مع حرف الجر «von» (من) ووحدة قياس. ويمكنك مثلا أن تقول إن شيئا «hat eine Spannweite von» (له امتداد يبلغ) X مترا.
Dieses Flugzeugmodell hat eine Spannweite von fast 80 Metern.
يمتلك طراز الطائرة هذا امتدادا يبلغ نحو 80 مترا.
تصف «Spannweite» (النطاق) بالمعنى المجازي التنوع داخل مجموعة من الأشياء. ومن الصفات الشائعة «groß» (كبير)، و«breit» (واسع)، و«enorm» (هائل).
Die thematische Spannweite der Konferenz war enorm.
كان النطاق الموضوعي للمؤتمر هائلا.
Das Buch zeigt die ganze Spannweite menschlicher Gefühle.
يُظهر الكتاب النطاق الكامل للمشاعر الإنسانية.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من كون «Spannweite» (النطاق) تشير إلى أسماء مجردة مثل «Themen» (الموضوعات)، و«Möglichkeiten» (الإمكانات)، و«Preise» (الأسعار)، و«Meinungen» (الآراء)، لا إلى أشياء مادية.
Die Spannweite der angebotenen Kurse reicht von Töpfern bis Programmieren.
يمتد نطاق الدورات المقدمة من صناعة الفخار إلى البرمجة.
المعنى في مجال الإحصاء لغة تقنية بحتة. ولا يُستخدم إلا في السياقات الرياضية أو العلمية.
In der deskriptiven Statistik ist die Spannweite ein einfaches Streuungsmaß.
المدى في الإحصاء الوصفي مقياس بسيط للتشتت.
مدى
تشير «Reichweite» (المتناول) إلى المسافة التي يستطيع الشخص الوصول إليها بذراعه أو يده. أما «Spannweite» (الامتداد)، فتشير إلى المسافة بين النقطتين الخارجيتين، أي بين أطراف الأصابع عند مد الذراعين.

Mit seitlich ausgestreckten Armen beträgt ihre Spannweite 1,70 Meter.
يبلغ امتداد ذراعيها 1,70 متر عند مدهما إلى الجانبين.
Mit ausgestrecktem Arm liegt das Glas gerade noch in ihrer Reichweite.
يقع الكأس، مع مد ذراعها، في متناولها بالكاد.