
der Hook
хук
Чіпка, впізнавана частина пісні, яка часто залишається в пам’яті. Зазвичай мається на увазі приспів.
Der Song hat einen tollen Hook, den man sofort mitsingen möchte.
У цій пісні чудовий хук, який одразу хочеться підспівувати.
хук / боковий удар
Завантажуємо збережений статус слова.

хук
Чіпка, впізнавана частина пісні, яка часто залишається в пам’яті. Зазвичай мається на увазі приспів.
Der Song hat einen tollen Hook, den man sofort mitsingen möchte.
У цій пісні чудовий хук, який одразу хочеться підспівувати.

боковий удар
У боксі короткий боковий удар рукою.
Der Boxer landete einen linken Hook am Kinn seines Gegners.
Боксер завдав суперникові лівого бокового удару в підборіддя.
«Hook» (хук) — слово з англійської мови, запозичене німецькою. У певних спеціальних сферах, зокрема в музиці та спорті, його вживають у первісному значенні.
Dieser Anglizismus ist in der Jugendsprache weit verbreitet.
Цей англіцизм широко вживають у молодіжній мові.
Значення слова «Hook» (хук) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про музику, пісні або приспів, мається на увазі запам’ятовувана частина пісні. У контексті боксу, бою або спорту мається на увазі боковий удар кулаком.
Der Refrain hat eine tolle Melodie, aber der Hook ist nicht so stark.
У приспіві чудова мелодія, але хук недостатньо сильний.
Der Kämpfer ging nach einem harten Hook zu Boden.
Після сильного бокового удару боєць упав.
У музичному контексті часто говорять про «eingängigen Hook» (запам’ятовуваний хук) або «catchy Hook» (чіпкий хук). Також можна сказати, що пісня «hat eine gute Hook» (має хороший хук).
Der Produzent hat eine sehr eingängige Hook für den Song geschrieben.
Продюсер написав для пісні дуже запам’ятовуваний хук.
У боксі хук часто поєднують із позначенням напрямку: «ein linker Hook» (лівий хук) або «ein rechter Hook» (правий хук). Типові дієслова — «einen Hook landen» (завдати хука) або «mit einem Hook treffen» (влучити боковим ударом).
Die Boxerin überraschte ihre Gegnerin mit einem schnellen linken Hook.
Боксерка здивувала суперницю швидким лівим хуком.
гачок / підступ / галочка / хук
«der Haken» (хук) і «der Hook» (боковий удар) у боксі можуть позначати короткий боковий удар. «der Haken» — загальновживана німецька назва, тоді як «der Hook» — спеціальна або англійська назва цього удару. У звичайному німецькому тексті зазвичай краще вживати «der Haken»; «der Hook» також зрозумілий і поширений у боксі.

Der Boxer setzte im Training einen kurzen Hook ein.
На тренуванні боксер завдав короткого бокового удару.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem kurzen Haken.
Боксер влучив у свого суперника коротким хуком.