
der Haken
гачок
Вигнутий предмет із металу або пластику, призначений для підвішування або закріплення чогось.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Будь ласка, повісь свою куртку на гачок на стіні.
гачок / підступ / галочка / хук
der Haken, die Haken
Завантажуємо збережений статус слова.

гачок
Вигнутий предмет із металу або пластику, призначений для підвішування або закріплення чогось.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Будь ласка, повісь свою куртку на гачок на стіні.

підступ
Несподівана складність, недолік або прихована проблема в тому, що в усьому іншому здається хорошим.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
Пропозиція звучить чудово, але десь же має бути підступ.

галочка
Позначка (✓), яку ставлять, щоб позначити щось у списку як виконане або вказати на правильну відповідь.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Будь ласка, постав галочку після кожного виконаного пункту.

хук
Короткий боковий удар у боксі.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Боксер влучив у суперника швидким лівим хуком.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення дуже часто вживається в запитанні «Wo ist der Haken?» (У чому підступ?). Так запитують про прихований недолік у пропозиції, яка звучить надто добре, щоб бути правдою.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Безкоштовний смартфон? Тут точно має бути якийсь підступ.
Коли йдеться про фізичний предмет, його майже завжди вживають разом із дієсловом «hängen» (висіти, вішати) та прийменником «an» (на).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Можеш, будь ласка, повісити моє пальто на гачок?
У значенні «Häkchen» (галочка) часто вживають дієслово «machen» (ставити) або «setzen» (ставити). Галочку ставлять після завдання у списку.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Я виконав усі пункти й усюди поставив галочки.
Значення «Boxschlag» (боксерський удар) дуже специфічне. Його вживають лише в контексті спорту, особливо боксу або бойових мистецтв.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Він завершив бій влучним хуком.
рубати / зламувати
«der Haken» (підступ) означає проблемний або прихований недолік у тому, що в усьому іншому здається хорошим. Натомість «hacken» (заїдати) описує механічний пристрій, який смикається або ненадовго блокується. Використовуй «der Haken» для самої проблеми, а «hacken» — для нестабільної роботи пристрою.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Підступ у цій вигідній пропозиції — тривалий строк дії договору.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
Коли автомобіль рушає, коробка передач починає заїдати.