
der Hook
لازمة جذابة
الجزء الجذاب وسهل التذكر من الأغنية، الذي غالبا ما يبقى في الذاكرة. ويُقصد به عادة اللازمة.
Der Song hat einen tollen Hook, den man sofort mitsingen möchte.
تحتوي الأغنية على لازمة جذابة جدا تجعلك ترغب في الغناء معها فورا.
لازمة جذابة / لكمة خطافية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لازمة جذابة
الجزء الجذاب وسهل التذكر من الأغنية، الذي غالبا ما يبقى في الذاكرة. ويُقصد به عادة اللازمة.
Der Song hat einen tollen Hook, den man sofort mitsingen möchte.
تحتوي الأغنية على لازمة جذابة جدا تجعلك ترغب في الغناء معها فورا.

لكمة خطافية
في رياضة الملاكمة، لكمة قصيرة تُوجَّه من الجانب بالذراع.
Der Boxer landete einen linken Hook am Kinn seines Gegners.
وجّه الملاكم لكمة خطافية يسارية إلى ذقن خصمه.
«Hook» (خطاف) كلمة إنجليزية انتقلت إلى اللغة الألمانية. وتُستخدم في مجالات متخصصة معينة، مثل الموسيقى والرياضة، بمعناها الأصلي.
Dieser Anglizismus ist in der Jugendsprache weit verbreitet.
هذا اللفظ الدخيل من الإنجليزية منتشر على نطاق واسع في لغة الشباب.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Hook» (خطاف) من السياق. فإذا كان الحديث عن الموسيقى أو الأغاني أو اللازمة، فالمقصود هو الجزء الجذاب من الأغنية. أما في سياق الملاكمة أو القتال أو الرياضة، فالمقصود هو اللكمة الجانبية.
Der Refrain hat eine tolle Melodie, aber der Hook ist nicht so stark.
لللازمة لحن رائع، لكن اللازمة الجذابة ليست قوية جدا.
Der Kämpfer ging nach einem harten Hook zu Boden.
سقط المقاتل بعد لكمة خطافية قوية.
في السياق الموسيقي، كثيرا ما يُقال «eingängigen Hook» (لازمة جذابة) أو «catchy Hook» (لازمة جذابة). ويمكنك أيضا أن تقول إن الأغنية «hat eine gute Hook» (لها لازمة جذابة جيدة).
Der Produzent hat eine sehr eingängige Hook für den Song geschrieben.
كتب المنتج لازمة جذابة جدا للأغنية.
في رياضة الملاكمة، كثيرا ما تُذكر اللكمة الخطافية مع اتجاهها: «ein linker Hook» (لكمة خطافية يسارية) أو «ein rechter Hook» (لكمة خطافية يمينية). ومن الأفعال الشائعة «einen Hook landen» (يوجه لكمة خطافية) أو «mit einem Hook treffen» (يصيب بلكمة خطافية).
Die Boxerin überraschte ihre Gegnerin mit einem schnellen linken Hook.
فاجأت الملاكمة خصمتها بلكمة خطافية يسارية سريعة.
خطاف
يمكن أن تشير «der Haken» (لكمة خطافية) و«der Hook» (لكمة خطافية) في رياضة الملاكمة إلى لكمة جانبية قصيرة. «der Haken» هو التعبير الألماني العام، بينما «der Hook» هو التسمية المتخصصة أو الإنجليزية لها. في النص الألماني العادي، يناسب «der Haken» غالبًا، لكن «der Hook» مفهوم وشائع أيضًا في رياضة الملاكمة.

Der Boxer setzte im Training einen kurzen Hook ein.
وجّه الملاكم لكمة خطافية قصيرة في التدريب.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem kurzen Haken.
أصاب الملاكم خصمه بلكمة خطافية قصيرة.