
der Traumberuf
робота мрії
Професія, яку людина в ідеалі хотіла б мати й вважає для себе ідеальною, часто ще з дитинства.
Schon als Kind wusste sie, dass Tierärztin ihr Traumberuf ist.
Ще в дитинстві вона знала, що ветеринарка — це її робота мрії.
робота мрії
der Traumberuf, die Traumberufe
Завантажуємо збережений статус слова.

робота мрії
Професія, яку людина в ідеалі хотіла б мати й вважає для себе ідеальною, часто ще з дитинства.
Schon als Kind wusste sie, dass Tierärztin ihr Traumberuf ist.
Ще в дитинстві вона знала, що ветеринарка — це її робота мрії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Traumberufe |
| Genitiv | des Traumberufes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traumberuf | die Traumberufe |
| Akkusativ | den Traumberuf | die Traumberufe |
| Dativ | dem Traumberuf | den Traumberufen |
| Genitiv | des Traumberufes des Traumberufs | der Traumberufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово складається зі слів «der Traum» (мрія) і «der Beruf» (професія). Отже, буквально воно означає професію, про яку мріють.
Für viele Kinder ist Feuerwehrmann ein Traumberuf.
Для багатьох дітей пожежник — це робота мрії.
Частина «Traum-» (мрія) дуже продуктивно вживається в німецькій мові, щоб описати ідеальну або досконалу версію чогось. Інші приклади: Traumhaus (будинок мрії), Traumpartner (ідеальний партнер) і Traumurlaub (відпустка мрії).
Nach langer Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
Після довгих пошуків вони нарешті знайшли будинок мрії біля озера.
Типові дієслова, які вживаються зі словом «Traumberuf» (робота мрії), — «finden» (знайти), «haben» (мати), «ergreifen» (обрати) і «verwirklichen» (здійснити). Також часто ставлять запитання: «Was ist dein Traumberuf?» (Яка робота твоєї мрії?).
Er hat hart gearbeitet, um seinen Traumberuf als Pilot zu verwirklichen.
Він багато працював, щоб здійснити свою мрію про роботу пілотом.
Sie hat ihren Traumberuf gefunden und ist jetzt glückliche Gärtnerin.
Вона знайшла роботу мрії й тепер щаслива садівниця.
робота мрії
«Traumjob» (робота мрії) — це конкретне робоче місце, яке ідеально відповідає бажанням і здібностям людини. «Traumberuf» (професія мрії), натомість, — це професія або кар'єра, про яку людина загалом мріє, часто на перспективу.

Ärztin zu werden, ist für Mia seit ihrer Kindheit der Traumberuf.
Стати лікаркою — професія мрії Мії ще з дитинства.
Die Stelle in dieser kleinen Klinik ist für Mia der Traumjob.
Для Мії робота в цій невеликій клініці — робота мрії.