
der Traumberuf
شغل رؤیایی
شغلی که فرد در حالت ایدئال آرزویش را دارد و آن را برای خودش عالی میداند؛ اغلب از دوران کودکی.
Schon als Kind wusste sie, dass Tierärztin ihr Traumberuf ist.
او از همان کودکی میدانست که دامپزشکی شغل رؤیایی اوست.
شغل رؤیایی
der Traumberuf, die Traumberufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل رؤیایی
شغلی که فرد در حالت ایدئال آرزویش را دارد و آن را برای خودش عالی میداند؛ اغلب از دوران کودکی.
Schon als Kind wusste sie, dass Tierärztin ihr Traumberuf ist.
او از همان کودکی میدانست که دامپزشکی شغل رؤیایی اوست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Traumberufe |
| Genitiv | des Traumberufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traumberuf | die Traumberufe |
| Akkusativ | den Traumberuf | die Traumberufe |
| Dativ | dem Traumberuf | den Traumberufen |
| Genitiv | des Traumberufes des Traumberufs | der Traumberufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Traum» (رؤیا) و «der Beruf» (شغل) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن شغلی است که آدم رؤیایش را میبیند.
Für viele Kinder ist Feuerwehrmann ein Traumberuf.
برای خیلی از بچهها، آتشنشانی شغل رؤیایی است.
جزء «Traum-» (رؤیا-) در زبان آلمانی بسیار پربازده به کار میرود تا نسخه ایدئال یا عالیِ چیزی را توصیف کند. نمونههای دیگر عبارتاند از «das Traumhaus» (خانه رؤیایی)، «der Traumpartner» (شریک زندگی رؤیایی) و «der Traumurlaub» (تعطیلات رؤیایی).
Nach langer Suche haben sie endlich ihr Traumhaus am See gefunden.
آنها پس از جستوجویی طولانی، سرانجام خانه رؤیاییشان را کنار دریاچه پیدا کردند.
فعلهای رایجی که با «Traumberuf» (شغل رؤیایی) به کار میروند عبارتاند از «finden» (پیدا کردن)، «haben» (داشتن)، «ergreifen» (برگزیدن) و «verwirklichen» (محقق کردن). همچنین اغلب این پرسش مطرح میشود: «Was ist dein Traumberuf?» (شغل رؤیایی تو چیست؟).
Er hat hart gearbeitet, um seinen Traumberuf als Pilot zu verwirklichen.
او سخت کار کرد تا شغل رؤیاییاش، یعنی خلبانی، را محقق کند.
Sie hat ihren Traumberuf gefunden und ist jetzt glückliche Gärtnerin.
او شغل رؤیاییاش را پیدا کرده و حالا باغبان خوشحالی است.
شغل رؤیایی
«Traumjob» (شغل رؤیایی) یک شغل مشخص است که کاملاً با خواستهها و تواناییهای فرد تناسب دارد. در مقابل، «Traumberuf» (شغل رؤیایی) به حرفه یا مسیر شغلیای اشاره میکند که فرد بهطور کلی و اغلب برای آیندهای طولانی آرزویش را دارد.

Ärztin zu werden, ist für Mia seit ihrer Kindheit der Traumberuf.
پزشک شدن از دوران کودکی شغل رؤیایی میا بوده است.
Die Stelle in dieser kleinen Klinik ist für Mia der Traumjob.
کار در این درمانگاه کوچک برای میا شغل رؤیایی است.