
abhanden kommen
kaybolmak
Kaybolmak veya çalınmak; artık bulunamamak ya da bir kişinin elinde olmamak.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
Taşınırken eski fotoğrafların bulunduğu bir kutu ne yazık ki kayboldu.
kaybolmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmak
Kaybolmak veya çalınmak; artık bulunamamak ya da bir kişinin elinde olmamak.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
Taşınırken eski fotoğrafların bulunduğu bir kutu ne yazık ki kayboldu.
Bu kelimede “ab” (uzağa) ve “Hand” (el) parçaları bulunur. “abhanden kommt” (kaybolur) ifadesi, bir şeyin kelimesi kelimesine “von der Hand gekommen” (elden çıkmış) olduğunu ya da artık ulaşılabilir olmadığını anlatır.
Mein Regenschirm ist mir im Zug abhanden gekommen.
Şemsiyem trende kayboldu.
Bu kelime neredeyse yalnızca “abhanden kommen” (kaybolmak) kalıp ifadesinde kullanılır. Bir ismin önünde sıfat olarak kullanılamaz; “der abhandene Schlüssel” (kaybolmuş anahtar) cümlesi yanlıştır.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie dir nicht abhanden kommt.
Çantana dikkat et ki kaybolmasın.
Bir şeyi kaybeden kişi her zaman Dativ durumunda olur. Kaybolan şey ise cümlenin öznesidir.
Dem Jungen ist sein Lieblingsspielzeug abhanden gekommen.
Çocuğun en sevdiği oyuncağı kayboldu.