
abhanden kommen
يضيع
أن يضيع أو يُسرق؛ وألا يعود من الممكن العثور عليه أو ألا يعود في حوزة شخص ما.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
للأسف، فُقد أثناء الانتقال صندوق يحتوي على صور قديمة.
يضيع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيع
أن يضيع أو يُسرق؛ وألا يعود من الممكن العثور عليه أو ألا يعود في حوزة شخص ما.
Beim Umzug ist mir leider eine Kiste mit alten Fotos abhanden gekommen.
للأسف، فُقد أثناء الانتقال صندوق يحتوي على صور قديمة.
تحتوي الكلمة على الجزأين «ab» (بعيدا) و«Hand» (اليد). ولذلك فإن الشيء الذي «abhanden kommt» (يضيع) يكون قد «von der Hand gekommen» (ابتعد عن اليد) حرفيا، أو لم يعد في المتناول.
Mein Regenschirm ist mir im Zug abhanden gekommen.
فُقدت مظلتي في القطار.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبا حصرا في التعبير الثابت «abhanden kommen» (يضيع). ولا يمكن أن تأتي قبل اسم؛ فالجملة «der abhandene Schlüssel» (المفتاح المفقود) خاطئة.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie dir nicht abhanden kommt.
انتبه إلى حقيبتك حتى لا تضيع منك.
الشخص الذي يفقد شيئا يأتي دائما في Dativ. أما الشيء المفقود فهو فاعل الجملة.
Dem Jungen ist sein Lieblingsspielzeug abhanden gekommen.
فُقدت لعبته المفضلة من الصبي.