
adelig
soylu
Tarih boyunca ayrıcalıklı bir toplumsal sınıf olan soylulara veya soylu bir aileye mensup.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
Bavyera'da şatosu bulunan eski bir soylu aileden geliyor.
soylu / asil
adelig – adeliger – am adeligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soylu
Tarih boyunca ayrıcalıklı bir toplumsal sınıf olan soylulara veya soylu bir aileye mensup.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
Bavyera'da şatosu bulunan eski bir soylu aileden geliyor.

asil
Mecaz anlamda, görünüşü veya davranışları çok seçkin, zarif ya da soylu olan.
Sie hatte eine adelige Haltung und eine sehr gewählte Ausdrucksweise.
Asil bir duruşu ve çok seçkin bir anlatım biçimi vardı.
| temel form | adelig |
|---|---|
| Komparativ | adeliger |
| Superlativ | am adeligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki adelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki adelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki adelig kelimesine ekle.
“Adelig” sıfatı doğrudan “der Adel” (soyluluk) isminden türemiştir. Soyluluk, tarih boyunca önemli ve ayrıcalıklı bir toplumsal sınıftı.
Die Familie gehört seit Jahrhunderten zum deutschen Adel.
Aile yüzyıllardır Alman soylularına mensuptur.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu köken, aile veya unvansa tarihî anlam kastedilir. Konu görünüş, davranış veya tarza gelirse mecaz anlamdaki zariflik kastedilir.
Er hat einen adeligen Namen und ein altes Wappen.
Soylu bir adı ve eski bir arması var.
Sie hat ein sehr adeliges Gesicht mit feinen Zügen.
İnce hatları olan çok asil bir yüzü var.
Tarihî bağlamda “adelig” sıfatı “adelige Herkunft” (soylu köken), “adeliger Titel” (soylu unvanı) veya “adeliges Geschlecht” (soylu aile) gibi ifadelerle sık kullanılır.
Sie forscht über die Geschichte eines alten adeligen Geschlechts.
Eski bir soylu ailenin tarihini araştırıyor.
Mecaz anlamda “adelig” çoğu zaman görünüşü anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “adelige Haltung” (asil duruş), “adeliges Benehmen” (asil davranış) ve klasik “adelige Blässe” (asil solgunluk) vardır.
Trotz der einfachen Kleidung hatte sie eine adelige Haltung.
Basit kıyafetlerine rağmen asil bir duruşu vardı.
kaliteli / asil / soylu
“Edel” (kaliteli) ve “adelig” (asil), ikisi de seçkin veya zarif bir görünüşü anlatabilir. “Edel” daha çok ince ve yüksek kaliteli bir etkiyi vurgular. “Adelig” ise görünüşü ya da davranışı, soylu insanların görünüşüne veya tavrına benzetir.

Mit ihrer aufrechten Haltung und dem vornehmen Auftreten wirkte sie fast adelig.
Dik duruşu ve seçkin tavırlarıyla neredeyse soylu biri gibi görünüyordu.
In dem fein verarbeiteten Seidenkleid wirkte sie sehr edel.
İnce işlenmiş ipek elbisenin içinde çok zarif görünüyordu.