
adelig
أرستقراطي
ينتمي إلى أسرة أرستقراطية أو إلى طبقة النبلاء، وهي طبقة اجتماعية كانت تتمتع بامتيازات تاريخية.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
ينحدر من أسرة أرستقراطية عريقة تملك قلعة في بافاريا.
أرستقراطي / نبيل
adelig – adeliger – am adeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرستقراطي
ينتمي إلى أسرة أرستقراطية أو إلى طبقة النبلاء، وهي طبقة اجتماعية كانت تتمتع بامتيازات تاريخية.
Er stammt aus einer alten adeligen Familie mit einem Schloss in Bayern.
ينحدر من أسرة أرستقراطية عريقة تملك قلعة في بافاريا.

نبيل
بمعنى مجازي: راقٍ جدًا أو أنيق أو نبيل في المظهر أو السلوك.
Sie hatte eine adelige Haltung und eine sehr gewählte Ausdrucksweise.
كانت لها هيئة نبيلة وطريقة تعبير منتقاة جدًا.
| الصيغة الأساسية | adelig |
|---|---|
| Komparativ | adeliger |
| Superlativ | am adeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى adelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى adelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى adelig.
تشتق الصفة «adelig» (أرستقراطي) مباشرة من الاسم «der Adel» (طبقة النبلاء). وكانت طبقة النبلاء طبقة اجتماعية مهمة تتمتع بامتيازات تاريخية.
Die Familie gehört seit Jahrhunderten zum deutschen Adel.
تنتمي هذه الأسرة إلى طبقة النبلاء الألمانية منذ قرون.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الأصل أو الأسرة أو الألقاب، فالمقصود هو المعنى التاريخي. أما إذا كان الحديث عن المظهر أو السلوك أو الأسلوب، فالمقصود هو المعنى المجازي الأنيق.
Er hat einen adeligen Namen und ein altes Wappen.
يحمل اسمًا أرستقراطيًا وشعارًا عائليًا قديمًا.
Sie hat ein sehr adeliges Gesicht mit feinen Zügen.
لها وجه نبيل جدًا وملامح دقيقة.
في السياق التاريخي، كثيرًا ما تُستخدم «adelig» (أرستقراطي) مع تعبيرات مثل «adelige Herkunft» (أصل أرستقراطي)، و«adeliger Titel» (لقب نبيل)، و«adeliges Geschlecht» (سلالة نبيلة).
Sie forscht über die Geschichte eines alten adeligen Geschlechts.
تبحث في تاريخ سلالة نبيلة عريقة.
في المعنى المجازي، تصف «adelig» (نبيل) غالبًا المظهر. ومن التراكيب الشائعة «adelige Haltung» (هيئة نبيلة)، و«adeliges Benehmen» (سلوك نبيل)، والتعبير الكلاسيكي «adelige Blässe» (شحوب أرستقراطي).
Trotz der einfachen Kleidung hatte sie eine adelige Haltung.
رغم بساطة ملابسها، كانت لها هيئة نبيلة.
فاخر / نبيل
يمكن أن تصف كلمتا edel (فاخر) وadelig (نبيل) مظهرًا راقيًا أو أنيقًا. تبرز edel هنا الانطباع الرقيق وعالي الجودة. أما adelig فتقارن مجازيًا مظهر الشخص أو سلوكه بطريقة تصرف أفراد طبقة النبلاء.

Mit ihrer aufrechten Haltung und dem vornehmen Auftreten wirkte sie fast adelig.
بدت شبه أرستقراطية بفضل وقفتها المستقيمة ومظهرها الراقي.
In dem fein verarbeiteten Seidenkleid wirkte sie sehr edel.
بدت أنيقة جدًا في فستانها الحريري المصنوع بإتقان.