
ausführend
uygulayan
Bir işi, planı veya görevi pratikte uygulayan ya da gerçekleştiren.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
Uygulamayı yapan inşaat şirketi projenin tamamlanmasından sorumlu.
uygulayan / yürütücü / yorumlayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygulayan
Bir işi, planı veya görevi pratikte uygulayan ya da gerçekleştiren.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
Uygulamayı yapan inşaat şirketi projenin tamamlanmasından sorumlu.

yürütme organına ait
Devlet bağlamında yürütme gücüyle ilgili veya ona ait.
Die Regierung und die Verwaltung sind die ausführenden Organe des Staates.
Hükümet ve yönetim, devletin yürütme organlarıdır.

yorumlayan
Sanat alanında bir eseri, örneğin müzik veya tiyatro eserini, sunan ya da yorumlayan.
Die ausführende Geigerin wurde für ihre virtuose Darbietung gefeiert.
Yorumlayan kemancı, ustalık dolu performansıyla büyük övgü aldı.
“ausführend” (uygulayan), ayrılabilen “ausführen” (uygulamak) fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve o anda bir işi yapan kişiyi ya da şeyi anlatır.
Die ausführende Firma hat große Erfahrung mit solchen Projekten.
Uygulamayı yapan şirketin bu tür projelerde büyük deneyimi var.
Sıfat olarak kullanılan “ausführend” (uygulayan) neredeyse her zaman doğrudan bir ismin önünde bulunur. Tek başına yüklem olarak kullanılması çok nadirdir ve doğal duyulmaz.
Der ausführende Architekt muss die Pläne noch einmal prüfen.
Uygulamayı yapan mimarın planları bir kez daha kontrol etmesi gerekiyor.
Genel anlamda “ausführend” (uygulayan), bir görevi üstlenen kurum veya kişilerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar “das ausführende Unternehmen” (uygulamayı yapan şirket), “die ausführende Agentur” (uygulamayı yapan ajans) ve “die ausführende Kraft” (uygulamayı yapan kişi) ifadeleridir.
Wir suchen noch ein ausführendes Organ für die Umsetzung unserer Ideen.
Fikirlerimizi hayata geçirecek bir uygulayıcı kurum arıyoruz.
Siyasi veya hukuki bağlamda “ausführende Gewalt” (yürütme gücü) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade bir devletin yürütme gücünü belirtir.
Die Polizei ist Teil der ausführenden Gewalt.
Polis, yürütme gücünün bir parçasıdır.
Sanat söz konusu olduğunda “ausführend” (yorumlayan), bir eseri sunan kişilerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “der ausführende Künstler” (eseri yorumlayan sanatçı) ve “die ausführenden Musiker” (eseri yorumlayan müzisyenler) şeklindedir.
Die ausführenden Tänzerinnen und Tänzer erhielten tosenden Applaus.
Eseri yorumlayan kadın ve erkek dansçılar büyük alkış aldı.