
ausführend
منفّذ
يطبّق نشاطًا أو خطة أو تكليفًا عمليًا أو ينفذه.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
شركة البناء المنفذة مسؤولة عن إتمام المشروع.
منفّذ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفّذ
يطبّق نشاطًا أو خطة أو تكليفًا عمليًا أو ينفذه.
Das ausführende Bauunternehmen ist für die Fertigstellung des Projekts verantwortlich.
شركة البناء المنفذة مسؤولة عن إتمام المشروع.

تنفيذي
ما يتعلق في سياق الدولة بالسلطة التنفيذية أو ينتمي إليها.
Die Regierung und die Verwaltung sind die ausführenden Organe des Staates.
الحكومة والإدارة هما جهازا الدولة التنفيذيان.

مؤدّ
يقدّم عملًا فنيًا أو يفسّره، مثل عمل موسيقي أو مسرحي، في المجال الفني.
Die ausführende Geigerin wurde für ihre virtuose Darbietung gefeiert.
احتُفي بعازفة الكمان المؤدية تقديرًا لأدائها البارع.
«ausführend» (منفّذ) هو Partizip I للفعل المنفصل «ausführen» (ينفّذ). ويُستخدم مثل الصفة، ويصف شخصًا أو شيئًا ينفّذ شيئًا في الوقت الراهن.
Die ausführende Firma hat große Erfahrung mit solchen Projekten.
تتمتع الشركة المنفذة بخبرة كبيرة في مثل هذه المشاريع.
تأتي «ausführend» (منفّذ) بصفتها صفة مشتقة من Partizip قبل اسم مباشرةً في معظم الأحيان. أما استخدامها خبرًا قائمًا بذاته فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Der ausführende Architekt muss die Pläne noch einmal prüfen.
يجب على المهندس المعماري المنفذ أن يراجع الخطط مرة أخرى.
في المعنى العام، تُستخدم «ausführend» (منفّذ) كثيرًا مع المؤسسات أو الأشخاص الذين يتولون مهمة. ومن التراكيب الشائعة «das ausführende Unternehmen» (الشركة المنفذة)، و«die ausführende Agentur» (الوكالة المنفذة)، و«die ausführende Kraft» (الجهة المنفذة).
Wir suchen noch ein ausführendes Organ für die Umsetzung unserer Ideen.
ما زلنا نبحث عن جهة منفذة لتطبيق أفكارنا.
في السياق السياسي أو القانوني، يشيع كثيرًا التعبير الثابت «ausführende Gewalt» (السلطة التنفيذية). وهو يشير إلى السلطة التنفيذية في الدولة.
Die Polizei ist Teil der ausführenden Gewalt.
الشرطة جزء من السلطة التنفيذية.
عندما يتعلق الأمر بالفن، تُستخدم «ausführend» (مؤدّ) غالبًا مع الأشخاص الذين يقدمون عملًا فنيًا. ومن التراكيب الشائعة «der ausführende Künstler» (الفنان المؤدي) و«die ausführenden Musiker» (الموسيقيون المؤدون).
Die ausführenden Tänzerinnen und Tänzer erhielten tosenden Applaus.
حصلت الراقصات والراقصون المؤدون على تصفيق مدوٍّ.