
das Beweisstück
delil
Belirli bir gerçeği kanıtlayan eşya veya belge; özellikle mahkeme sürecinde ya da polis soruşturmasında kullanılan kanıt.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
Polis bıçağı delil olarak güvence altına aldı.
delil
das Beweisstück, die Beweisstücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

delil
Belirli bir gerçeği kanıtlayan eşya veya belge; özellikle mahkeme sürecinde ya da polis soruşturmasında kullanılan kanıt.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
Polis bıçağı delil olarak güvence altına aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Beweisstücke |
| Genitiv | des Beweisstücks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Akkusativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Dativ | dem Beweisstück | den Beweisstücken |
| Genitiv | des Beweisstücks des Beweisstückes | der Beweisstücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Beweisstück” kelimesi “Beweis” (delil) ve “Stück” (parça) kelimelerinden oluşur. Yani delil olarak kullanılan tek bir eşya ya da belge demektir.
Das wichtigste Beweisstück lag in einem verschlossenen Umschlag.
En önemli delil kilitli bir zarfın içindeydi.
“Beweisstück” kelimesiyle birlikte “sicherstellen” (el koyup güvence altına almak), “beschlagnahmen” (el koymak) ve “untersuchen” (incelemek) gibi fiiller sık kullanılır. Bu fiiller, polis soruşturmasıyla ilgili tipik işlemleri anlatır.
Die Ermittler untersuchten jedes Beweisstück sorgfältig.
Soruşturmacılar her delili dikkatle inceledi.
Mahkeme dilinde “Beweisstück” kelimesi genellikle “vorlegen” (sunmak) veya “präsentieren” (takdim etmek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Ayrıca belirli bir kişiye karşı delil anlamında da kullanılabilir.
Die Staatsanwältin legte ein weiteres Beweisstück gegen den Angeklagten vor.
Savcı sanığa karşı bir delil daha sundu.
kanıt
İki kelime de bir olguyu doğrulayan bir şeyi ifade edebilir. “Beweis” (kanıt), doğrulama etkisini daha çok vurgular. “Beweisstück” (delil) ise kanıtların bir parçası olan somut nesneyi veya belgeyi ifade eder. Nesnenin kendisi ön plandaysa “Beweisstück” kelimesini kullan.

Die Polizei legte die Videoaufnahme als wichtiges Beweisstück vor.
Polis, video kaydını önemli bir delil olarak sundu.
Die Videoaufnahme ist ein überzeugender Beweis für seine Anwesenheit.
Video kaydı, onun orada bulunduğuna dair ikna edici bir kanıt.