
das Beweisstück
قطعة دليل
شيء أو وثيقة تُستخدم دليلا على واقعة معينة، ولا سيما في إجراءات قضائية أو تحقيق للشرطة.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
ضبطت الشرطة السكين بوصفها قطعة دليل.
قطعة دليل
das Beweisstück, die Beweisstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة دليل
شيء أو وثيقة تُستخدم دليلا على واقعة معينة، ولا سيما في إجراءات قضائية أو تحقيق للشرطة.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
ضبطت الشرطة السكين بوصفها قطعة دليل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beweisstücke |
| Genitiv | des Beweisstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Akkusativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Dativ | dem Beweisstück | den Beweisstücken |
| Genitiv | des Beweisstücks des Beweisstückes | der Beweisstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Beweisstück» (قطعة دليل) من «Beweis» (دليل) و«Stück» (قطعة). والمقصود بها شيء واحد أو وثيقة واحدة تُستخدم دليلا.
Das wichtigste Beweisstück lag in einem verschlossenen Umschlag.
كانت أهم قطعة دليل في ظرف مغلق.
تأتي «Beweisstück» (قطعة دليل) كثيرا مع أفعال مثل «sicherstellen» (يضبط)، و«beschlagnahmen» (يصادر)، و«untersuchen» (يفحص). وتصف هذه الأفعال خطوات شائعة في التحقيقات الشرطية.
Die Ermittler untersuchten jedes Beweisstück sorgfältig.
فحص المحققون كل قطعة دليل بعناية.
في الممارسة اليومية للمحاكم، كثيرا ما تأتي «Beweisstück» (قطعة دليل) مع «vorlegen» (يقدم) أو «präsentieren» (يعرض). ويمكن أيضا وصفها بأنها «Beweisstück gegen eine bestimmte Person» (قطعة دليل ضد شخص معين).
Die Staatsanwältin legte ein weiteres Beweisstück gegen den Angeklagten vor.
قدمت المدعية العامة قطعة دليل أخرى ضد المتهم.
دليل / إثبات
يمكن أن يشير اللفظان إلى شيء يثبت واقعة. يركّز «Beweis» (دليل / إثبات) بدرجة أكبر على أثره المثبت، بينما يشير «Beweisstück» (قطعة دليل) إلى الشيء أو الوثيقة المحددة بوصفها جزءًا من الأدلة. استخدم «Beweisstück» عندما يكون الشيء نفسه هو محور الكلام.

Die Polizei legte die Videoaufnahme als wichtiges Beweisstück vor.
قدّمت الشرطة تسجيل الفيديو بوصفه قطعة دليل مهمة.
Die Videoaufnahme ist ein überzeugender Beweis für seine Anwesenheit.
كان تسجيل الفيديو دليلًا مقنعًا على وجوده.