
das Beweisstück
probă
Obiect sau document care servește drept dovadă pentru un anumit fapt, mai ales într-un proces sau în cadrul unei anchete a poliției.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
Poliția a ridicat cuțitul ca probă.
probă
das Beweisstück, die Beweisstücke
Se încarcă starea ta salvată.

probă
Obiect sau document care servește drept dovadă pentru un anumit fapt, mai ales într-un proces sau în cadrul unei anchete a poliției.
Die Polizei stellte das Messer als Beweisstück sicher.
Poliția a ridicat cuțitul ca probă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Beweisstücke |
| Genitiv | des Beweisstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Akkusativ | das Beweisstück | die Beweisstücke |
| Dativ | dem Beweisstück | den Beweisstücken |
| Genitiv | des Beweisstücks des Beweisstückes | der Beweisstücke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Beweisstück” (probă) este alcătuit din „Beweis” (dovadă) și „Stück” (piesă). Este vorba, așadar, despre un obiect sau un document individual folosit ca dovadă.
Das wichtigste Beweisstück lag in einem verschlossenen Umschlag.
Cea mai importantă probă se afla într-un plic închis.
Cu „Beweisstück” (probă) apar frecvent verbe precum „sicherstellen” (a ridica), „beschlagnahmen” (a confisca) și „untersuchen” (a examina). Aceste verbe descriu etape tipice ale anchetelor poliției.
Die Ermittler untersuchten jedes Beweisstück sorgfältig.
Anchetatorii au examinat cu atenție fiecare probă.
În activitatea de zi cu zi a instanței, „Beweisstück” (probă) este adesea folosit împreună cu „vorlegen” (a prezenta) sau „präsentieren” (a prezenta). De asemenea, poate fi denumit „Beweisstück gegen eine bestimmte Person” (probă împotriva unei anumite persoane).
Die Staatsanwältin legte ein weiteres Beweisstück gegen den Angeklagten vor.
Procurorul a prezentat încă o probă împotriva inculpatului.
dovadă
Ambele cuvinte se pot referi la ceva care dovedește un fapt. „Beweis” (dovadă) pune mai mult accent pe efectul său probator, în timp ce „Beweisstück” (probă) desemnează obiectul sau documentul concret ca parte a ansamblului de probe. Folosește „Beweisstück” când obiectul în sine este în centrul atenției.

Die Polizei legte die Videoaufnahme als wichtiges Beweisstück vor.
Poliția a prezentat înregistrarea video ca probă importantă.
Die Videoaufnahme ist ein überzeugender Beweis für seine Anwesenheit.
Înregistrarea video este o dovadă convingătoare a prezenței lui.