
das Blabla
boş laf
Boş, önemsiz veya saçma konuşmalar için kullanılan günlük dildeki ifade.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
Onun sürekli boş lafını dinlemekten bıktım; artık konuya gelsin.
boş laf
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş laf
Boş, önemsiz veya saçma konuşmalar için kullanılan günlük dildeki ifade.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
Onun sürekli boş lafını dinlemekten bıktım; artık konuya gelsin.
“Blabla” bir yansıma kelimesidir. Boş ve anlamsız görülen konuşmanın sesini taklit eder. “bla-bla” biçimindeki tekrarlama bu anlamı güçlendirir.
Er redet und redet, aber es ist alles nur Blabla.
Konuşup duruyor ama söylediklerinin hepsi boş laf.
Bu kelime açıkça günlük dilde kullanılır ve aşağılayıcı, yani olumsuz, bir anlam taşır. Başka birinin konuşmasını önemsiz veya sinir bozucu bulduğunu söylemek için kullanılır.
Ich habe sein politisches Blabla satt.
Onun siyasi boş laflarından bıktım.
“Blabla” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman artikelsiz tekil kullanılır. Sıkça “Das ist doch nur Blabla!” (Bu sadece boş laf!) gibi kısa ve değerlendirme bildiren cümlelerde yer alır.
Spar dir dein Blabla und sag, was du wirklich willst.
Boş lafı bırak da gerçekten ne istediğini söyle.
gevezelik / boş laf
Her iki kelime de önemli bir içeriği olmayan konuşmaları eleştirir. “Geschwätz” (boş laf) çok daha aşağılayıcıdır ve daha çok uzayıp giden, aptalca ya da rahatsız edici konuşmaları anlatır. “Blabla” (boş laf) daha çok günlük dile özgüdür ve çoğu zaman içeriği ayrıntılı olarak değerlendirmeden, genel olarak boş sözleri anlatır.

Sein Blabla über neue Lösungen überzeugte die Kollegen nicht.
Yeni çözümler hakkındaki boş lafları iş arkadaşlarını ikna etmedi.
Sein dummes Geschwätz über die Kollegen machte die Besprechung unangenehm.
İş arkadaşları hakkındaki aptalca boş lafları toplantıyı tatsızlaştırdı.