
das Blabla
كلام فارغ
تعبير عامي يشير إلى كلام فارغ أو تافه أو بلا معنى.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
لقد سئمت كلامه الفارغ المستمر، وعليه أن يدخل في صلب الموضوع أخيرًا.
كلام فارغ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلام فارغ
تعبير عامي يشير إلى كلام فارغ أو تافه أو بلا معنى.
Ich habe keine Lust mehr auf sein ständiges Blabla, er soll endlich zum Punkt kommen.
لقد سئمت كلامه الفارغ المستمر، وعليه أن يدخل في صلب الموضوع أخيرًا.
كلمة «Blabla» (كلام فارغ) كلمة محاكاة صوتية، فهي تقلّد صوت الكلام الذي يُنظر إليه على أنه فارغ وبلا معنى. ويؤدي تكرار «bla-bla» (بلا بلا) إلى تعزيز هذا الانطباع.
Er redet und redet, aber es ist alles nur Blabla.
إنه يتحدث ويتحدث، لكن كل ما يقوله كلام فارغ.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية، وتحمل معنى سلبيًا تحقيريًا. وتُستعمل لرفض كلام شخص آخر واعتباره غير مهم أو مزعجًا.
Ich habe sein politisches Blabla satt.
لقد سئمت كلامه السياسي الفارغ.
«Blabla» (كلام فارغ) اسم غير معدود، ويُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد من دون أداة. وغالبًا ما يرد في جمل قصيرة تنقل تقييمًا، مثل «Das ist doch nur Blabla!» (هذا مجرد كلام فارغ!).
Spar dir dein Blabla und sag, was du wirklich willst.
وفّر كلامك الفارغ وقل ما تريده حقًا.
ثرثرة / كلام فارغ
ينتقد المصطلحان الكلام الذي لا يحتوي على مضمون مهم. تبدو «Geschwätz» (ثرثرة أو كلام فارغ) أكثر ازدراءً بوضوح، وتشير بدرجة أكبر إلى الكلام المستفيض أو الغبي أو المزعج. أما «Blabla» (كلام فارغ) فهو أكثر عامية، وغالبًا ما يشير بصورة عامة إلى عبارات فارغة من دون تقييم مضمونها بدقة.

Sein Blabla über neue Lösungen überzeugte die Kollegen nicht.
لم يقنع كلامه الفارغ عن الحلول الجديدة زملاءه.
Sein dummes Geschwätz über die Kollegen machte die Besprechung unangenehm.
جعل كلامه الفارغ الغبي عن زملائه الاجتماع غير مريح.