
das Blickfeld
görüş alanı
Başını veya gözlerini oynatmadan gözlerle görülebilen alan; görme alanı.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
Köşeyi döndüğümde bir bisikletli birden görüş alanıma girdi.
görüş alanı
das Blickfeld, die Blickfelder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüş alanı
Başını veya gözlerini oynatmadan gözlerle görülebilen alan; görme alanı.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
Köşeyi döndüğümde bir bisikletli birden görüş alanıma girdi.

dikkat alanı
Mecaz anlamıyla dikkat, ilgi veya algı alanı.
Durch seine innovativen Ideen geriet der junge Forscher schnell ins Blickfeld der internationalen Fachwelt.
Genç araştırmacı, yenilikçi fikirleri sayesinde kısa sürede uluslararası uzman çevrelerinin dikkatini çekti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Blickfelder |
| Genitiv | des Blickfeldes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Akkusativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Dativ | dem Blickfeld | den Blickfeldern |
| Genitiv | des Blickfeldes des Blickfelds | der Blickfelder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Blick” (bakış) ve “das Feld” (alan) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı, “Feld, das man mit dem Blick erfasst” (bakışla kavranan alan) demektir. Bu yapı hem gerçek hem de mecazlı anlamı anlamana yardımcı olur.
Ein Reh trat aus dem Wald in mein Blickfeld.
Bir karaca ormandan çıkıp görüş alanıma girdi.
Edatlara dikkat et. Bir alanın içine doğru hareket “ins Blickfeld” (görüş alanına; Akkusativ) ile anlatılır. Bir alanın içindeki konum “im Blickfeld” (görüş alanında; Dativ) ile anlatılır. Bir alandan dışarı doğru hareket ise “aus dem Blickfeld” (görüş alanından; Dativ) ile anlatılır.
Der Läufer kam langsam ins Blickfeld.
Koşucu yavaşça görüş alanına girdi (Akkusativ).
Das Auto stand direkt in meinem Blickfeld.
Araba tam görüş alanımda duruyordu (Dativ).
Die Vögel verschwanden schnell wieder aus dem Blickfeld.
Kuşlar kısa süre sonra görüş alanından kayboldu (Dativ).
Gerçek anlam fiziksel olarak görmeyle ilgilidir. Mecazlı anlam ise dikkat ve ilgiyle ilgilidir. “Öffentlichkeit” (kamuoyu), “Forschung” (araştırma) veya “Ermittlungen” (soruşturma) kelimeleri geçiyorsa neredeyse her zaman mecazlı anlam kastedilir.
Das Thema ist in den letzten Jahren stark ins Blickfeld der Forschung gerückt.
Bu konu son yıllarda araştırmaların odağına yerleşti.
görüş alanı
“Blickfeld” (görüş alanı) ve “Sichtfeld” (görüş alanı), ikisi de insanın görebildiği alanı anlatabilir. “Blickfeld” daha çok kişinin bakışının içinde bulunan şeyleri vurgular; “Sichtfeld” ise gerçekten görülebilen alanı ve bu alanın sınırlarını öne çıkarır. Çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Blickfelds.
Yüksek ekran görüş alanımın bir bölümünü kapatıyor.
Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Sichtfelds.
Yüksek ekran görüş alanımın bir kısmını kapatıyor.