
das Blickfeld
مجال الرؤية
المنطقة التي يستطيع المرء رؤيتها بعينيه من دون تحريك الرأس أو العينين؛ أي مجال الرؤية.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
عندما انعطفت عند الزاوية، ظهر راكب دراجة فجأة في مجال رؤيتي.
مجال الرؤية / دائرة الاهتمام
das Blickfeld, die Blickfelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال الرؤية
المنطقة التي يستطيع المرء رؤيتها بعينيه من دون تحريك الرأس أو العينين؛ أي مجال الرؤية.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
عندما انعطفت عند الزاوية، ظهر راكب دراجة فجأة في مجال رؤيتي.

دائرة الاهتمام
المنطقة التي ينصب عليها الانتباه أو الاهتمام أو الإدراك، بمعنى مجازي.
Durch seine innovativen Ideen geriet der junge Forscher schnell ins Blickfeld der internationalen Fachwelt.
بفضل أفكاره المبتكرة، دخل الباحث الشاب سريعًا في دائرة اهتمام الأوساط العلمية الدولية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Blickfelder |
| Genitiv | des Blickfeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Akkusativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Dativ | dem Blickfeld | den Blickfeldern |
| Genitiv | des Blickfeldes des Blickfelds | der Blickfelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Blick» (النظرة) و«das Feld» (المجال). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Feld, das man mit dem Blick erfasst» (مجال يدركه المرء بنظرته). ويساعدك هذا المنطق على فهم المعنى الحرفي والمعنى المجازي معًا.
Ein Reh trat aus dem Wald in mein Blickfeld.
خرج غزال من الغابة إلى مجال رؤيتي.
انتبه إلى حروف الجر: يُعبَّر عن الحركة إلى داخل المنطقة بـ«ins Blickfeld» (إلى مجال الرؤية، Akkusativ). ويُعبَّر عن وجود شيء داخل المنطقة بـ«im Blickfeld» (في مجال الرؤية، Dativ). أما الحركة إلى خارجها فيُعبَّر عنها بـ«aus dem Blickfeld» (خارج مجال الرؤية، Dativ).
Der Läufer kam langsam ins Blickfeld.
دخل العداء ببطء في مجال الرؤية.
Das Auto stand direkt in meinem Blickfeld.
كانت السيارة متوقفة مباشرة في مجال رؤيتي.
Die Vögel verschwanden schnell wieder aus dem Blickfeld.
اختفت الطيور سريعًا مرة أخرى من مجال الرؤية.
يشير المعنى الحرفي إلى الرؤية الجسدية. أما المعنى المجازي فيشير إلى الانتباه والاهتمام. وعندما يذكر السياق «Öffentlichkeit» (الجمهور) أو «Forschung» (البحث) أو «Ermittlungen» (التحقيقات)، يكون المقصود في الغالب هو المعنى المجازي.
Das Thema ist in den letzten Jahren stark ins Blickfeld der Forschung gerückt.
دخل الموضوع بقوة في دائرة اهتمام البحث خلال السنوات الأخيرة.
مجال الرؤية / حيز الاهتمام / مجال الرؤية البصرية
يمكن أن تشير «Blickfeld» (مجال الرؤية) و«Sichtfeld» (مجال الرؤية) كلتاهما إلى المنطقة التي يستطيع المرء رؤيتها. وتؤكد «Blickfeld» بالأحرى على ما يقع ضمن مجال نظر الشخص، بينما تركز «Sichtfeld» بدرجة أكبر على المنطقة المرئية فعلًا وحدودها. وغالبًا ما تكون الكلمتان كلتاهما ممكنتين.

Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Blickfelds.
تحجب الشاشة المرتفعة جزءًا من مجال رؤيتي.
Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Sichtfelds.
تحجب الشاشة المرتفعة جزءًا من مجال رؤيتي.