
das Blickfeld
поле зору
Ділянка, яку можна бачити очима, не рухаючи головою або очима; поле зору.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
Коли я завернув за ріг, у моєму полі зору раптом з’явився велосипедист.
поле зору / поле уваги
das Blickfeld, die Blickfelder
Завантажуємо збережений статус слова.

поле зору
Ділянка, яку можна бачити очима, не рухаючи головою або очима; поле зору.
Als ich um die Ecke bog, trat plötzlich ein Radfahrer in mein Blickfeld.
Коли я завернув за ріг, у моєму полі зору раптом з’явився велосипедист.

поле уваги
У переносному значенні — сфера уваги, інтересу або сприйняття.
Durch seine innovativen Ideen geriet der junge Forscher schnell ins Blickfeld der internationalen Fachwelt.
Завдяки своїм новаторським ідеям молодий дослідник швидко потрапив у поле зору міжнародної професійної спільноти.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Blickfelder |
| Genitiv | des Blickfeldes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Akkusativ | das Blickfeld | die Blickfelder |
| Dativ | dem Blickfeld | den Blickfeldern |
| Genitiv | des Blickfeldes des Blickfelds | der Blickfelder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «der Blick» (погляд) і «das Feld» (поле). Отже, буквально воно означає «Feld, das man mit dem Blick erfasst» (поле, яке охоплюєш поглядом). Ця логіка допомагає зрозуміти і пряме, і переносне значення.
Ein Reh trat aus dem Wald in mein Blickfeld.
Олень вийшов із лісу в моє поле зору.
Звертай увагу на прийменники: рух усередину цієї сфери виражають за допомогою «ins Blickfeld» (у поле зору, Akkusativ). Перебування всередині сфери описують за допомогою «im Blickfeld» (у полі зору, Dativ). Рух назовні — за допомогою «aus dem Blickfeld» (із поля зору, Dativ).
Der Läufer kam langsam ins Blickfeld.
Бігун повільно з’явився в полі зору.
Das Auto stand direkt in meinem Blickfeld.
Автомобіль стояв просто в моєму полі зору.
Die Vögel verschwanden schnell wieder aus dem Blickfeld.
Птахи швидко знову зникли з поля зору.
Пряме значення стосується фізичного бачення. Переносне значення стосується уваги та інтересу. Якщо в контексті згадуються «Öffentlichkeit» (громадськість), «Forschung» (дослідження) або «Ermittlungen» (розслідування), майже завжди мається на увазі переносне значення.
Das Thema ist in den letzten Jahren stark ins Blickfeld der Forschung gerückt.
Останніми роками ця тема опинилася в центрі уваги дослідників.
поле зору
«Blickfeld» (поле зору) і «Sichtfeld» (поле зору) можуть позначати ділянку, яку видно. «Blickfeld» більше підкреслює те, що перебуває в полі твого зору, а «Sichtfeld» — ділянку, яку фактично видно, та її межі. Часто можливі обидва слова.

Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Blickfelds.
Високий монітор закриває частину мого поля зору.
Der hohe Bildschirm verdeckt einen Teil meines Sichtfelds.
Високий монітор закриває частину мого поля зору.