
das Cockpit
uçak kokpiti
Pilotların hava aracını yönettiği uçaktaki bölüm. Bütün göstergeleri ve kumanda araçlarını içerir.
Die Tür zum Cockpit muss während des gesamten Fluges verschlossen bleiben.
Kokpitin kapısı uçuş boyunca kilitli kalmalı.
kokpit / pilot kabini
das Cockpit, die Cockpits
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçak kokpiti
Pilotların hava aracını yönettiği uçaktaki bölüm. Bütün göstergeleri ve kumanda araçlarını içerir.
Die Tür zum Cockpit muss während des gesamten Fluges verschlossen bleiben.
Kokpitin kapısı uçuş boyunca kilitli kalmalı.

yarış kokpiti
Bir yarış arabasında, özellikle Formula 1 araçlarında, sürücünün oturduğu dar bölüm.
Der Fahrer kletterte nach dem Rennen erschöpft aus dem engen Cockpit.
Sürücü, yarıştan sonra yorgun bir hâlde dar yarış kokpitinden çıktı.

kontrol paneli
Mecaz anlamda, örneğin bir şirkette veya proje için kullanılan merkezi yönetim ya da izleme merkezi.
Von diesem digitalen Cockpit aus überwachen wir alle wichtigen Kennzahlen des Unternehmens.
Şirketin bütün önemli göstergelerini bu dijital kontrol ve izleme merkezinden takip ediyoruz.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Cockpits |
| Genitiv | des Cockpits |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cockpit | die Cockpits |
| Akkusativ | das Cockpit | die Cockpits |
| Dativ | dem Cockpit | den Cockpits |
| Genitiv | des Cockpits | der Cockpits |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Cockpit” kelimesi İngilizceden alınmıştır ve Almancada uçakların veya yarış arabalarının kontrol bölümünü aynı anlamda belirtir. Telaffuzu da İngilizcedekine çok benzer.
Der Pilot erklärte den Kindern die Instrumente im Cockpit.
Pilot çocuklara kokpitteki göstergeleri anlattı.
Kontrol bölümüne doğru hareketi anlatmak için “ins Cockpit” (kokpite) kullanılır; burada Akkusativ vardır. Orada bulunmayı anlatmak için “im Cockpit” (kokpitte) kullanılır; burada Dativ vardır.
Der Pilot steigt ins Cockpit.
Pilot kokpite giriyor.
Die Piloten sitzen während des Fluges im Cockpit.
Pilotlar uçuş sırasında kokpitte oturuyor.
Mecaz anlamda “Cockpit”, özellikle dijital veya şirket bağlamında merkezi bir kontrol birimini belirtir. Yaygın kelime birliktelikleri “digitales Cockpit” (dijital kontrol merkezi) ve “Management-Cockpit” (yönetim kontrol merkezi) ifadeleridir.
Mit dem neuen Software-Cockpit haben wir alle Verkaufszahlen im Blick.
Yeni yazılım kontrol merkezi sayesinde bütün satış rakamlarını görebiliyoruz.
Uçağın mı, yoksa yarış arabasının mı kokpitinin kastedildiği bağlamdan anlaşılır. “Pilot” veya “fliegen” gibi kelimeler uçağa işaret ederken “Fahrer” veya “Rennen” gibi kelimeler yarış arabasına işaret eder.
Der Formel-1-Fahrer blieb nach dem Unfall unverletzt in seinem Cockpit.
Formula 1 sürücüsü kazadan sonra kokpitinde yara almadan kaldı.
Die Flugbegleiterin brachte den Piloten einen Kaffee ins Cockpit.
Kabin görevlisi pilotlara kokpite kahve götürdü.
kabin / soyunma odası
“Kabine” (gemi veya uçak kabini) ve “Cockpit” (uçak kokpiti), uçaktaki farklı bölümleri anlatabilir. Kabinde yolcular ya da mürettebat bulunur. “Cockpit”, pilotların oturduğu ve uçağı göstergelerle yönettiği özel bölümdür.

Während des Flugs überwachen die Piloten im Cockpit die Instrumente.
Uçuş sırasında pilotlar kokpitte göstergeleri kontrol ediyor.
Während des Flugs bleiben die Passagiere in der Kabine sitzen.
Uçuş sırasında yolcular kabinde oturmaya devam ediyor.