
die Kanzel
vaaz kürsüsü
Kilisede papazın vaaz verdiği yüksek yer.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Rahip vaazına başlamak için kürsüye çıktı.
vaaz kürsüsü / avcı gözetleme kulesi / uçak kokpiti
die Kanzel, die Kanzeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaaz kürsüsü
Kilisede papazın vaaz verdiği yüksek yer.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
Rahip vaazına başlamak için kürsüye çıktı.

avcı gözetleme kulesi
Avcıların dilinde, avcıların av beklemek ve çevreyi gözetlemek için kullandığı, üstü kapalı yüksek bir yer.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
Avcı, gözetleme kulesinde saatlerce oturup bir yaban domuzu bekledi.

uçak kokpiti
Özellikle eski veya büyük modellerde uçağın camla çevrili pilot kabini.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
Pilotlar bombardıman uçağının büyük cam kokpitinden çevreyi çok iyi görebiliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kanzel” kelimesinin anlamını her zaman bağlamdan anlarsın. Kilisede vaaz verilen yeri, ormanda avcı gözetleme kulesini, uçakta ise camla kaplı pilot kabinini anlatır.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
Papaz vaaz kürsüsünden cemaate seslendi.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
Avcı gözetleme kulesinde geyiği bekledi.
Dinî bağlamda “Kanzel” sık sık “predigen” (vaaz vermek) veya “sprechen” (konuşmak) fiilleriyle kullanılır. Kürsüye çıkmak için “auf die Kanzel steigen” veya “die Kanzel besteigen” (vaaz kürsüsüne çıkmak) ifadeleri kullanılır.
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
Piskopos bugün vaaz kürsüsünden vaaz verecek.
“Kanzel”, avcı gözetleme kulesi anlamında avcılıkta kullanılan teknik bir terimdir. Genellikle kapalı ve üstü örtülü olan, hava koşullarından koruyan bir yapıyı anlatır.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
Ormanın kenarından ahşap avcı gözetleme kulesi iyi görülüyordu.
Uçak kabini için kullanılan “Kanzel” kelimesi özellikle eski uçaklar, bombardıman uçakları veya geniş, kubbe biçiminde camları olan planörler için kullanılır. Kabinin camdan, kubbe biçimindeki yapısını vurgular.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
Pilotlar tamamen camla kaplı uçak kokpitinden etraflarını kusursuz bir şekilde görebiliyordu.
kokpit / pilot kabini
“Das Cockpit” (uçak kokpiti) ve “die Kanzel” (camlı pilot kabini), bir uçağın pilot kabini anlamında kullanılabilir. Ancak “die Kanzel” özellikle eski veya büyük uçaklarda kullanılır ve daha özel ya da tarihî bir hava taşır; “das Cockpit” ise bugün kullanılan genel addır. Modern uçaklarda genellikle “das Cockpit”, eski modellerde ise “die Kanzel” uygundur.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
O eski uçakta camlı pilot kabini, modern uçaklardakinden belirgin biçimde daha küçüktü.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
Pilotlar kalkıştan önce kokpitteki bütün göstergeleri kontrol etti.