
das Cockpit
قمرة القيادة
المكان في الطائرة الذي يقود الطيارون الطائرة منه. ويحتوي على جميع أجهزة القياس وعناصر التحكم.
Die Tür zum Cockpit muss während des gesamten Fluges verschlossen bleiben.
يجب أن يبقى باب قمرة القيادة مغلقًا طوال الرحلة.
قمرة القيادة / مركز تحكم
das Cockpit, die Cockpits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمرة القيادة
المكان في الطائرة الذي يقود الطيارون الطائرة منه. ويحتوي على جميع أجهزة القياس وعناصر التحكم.
Die Tür zum Cockpit muss während des gesamten Fluges verschlossen bleiben.
يجب أن يبقى باب قمرة القيادة مغلقًا طوال الرحلة.

مقصورة القيادة
منطقة الجلوس الضيقة للسائق في سيارة سباق، ولا سيما في سباقات الفورمولا 1.
Der Fahrer kletterte nach dem Rennen erschöpft aus dem engen Cockpit.
خرج السائق من مقصورة القيادة الضيقة متعبًا بعد السباق.

مركز تحكم
بالمعنى المجازي، مركز تحكم أو مراقبة مركزي، مثل مركز داخل شركة أو خاص بمشروع.
Von diesem digitalen Cockpit aus überwachen wir alle wichtigen Kennzahlen des Unternehmens.
من مركز التحكم الرقمي هذا نراقب جميع المؤشرات المهمة للشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Cockpits |
| Genitiv | des Cockpits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cockpit | die Cockpits |
| Akkusativ | das Cockpit | die Cockpits |
| Dativ | dem Cockpit | den Cockpits |
| Genitiv | des Cockpits | der Cockpits |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Cockpit» من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية بالمعنى نفسه للدلالة على مكان التحكم في الطائرات أو سيارات السباق. ونطقها قريب جدًا من نطقها في الإنجليزية.
Der Pilot erklärte den Kindern die Instrumente im Cockpit.
شرح الطيار للأطفال أجهزة القياس الموجودة في قمرة القيادة.
للتعبير عن الحركة إلى داخل مكان التحكم، يُستخدم «ins Cockpit» (إلى قمرة القيادة، مع Akkusativ). وللتعبير عن البقاء هناك، يُستخدم «im Cockpit» (في قمرة القيادة، مع Dativ).
Der Pilot steigt ins Cockpit.
يصعد الطيار إلى قمرة القيادة.
Die Piloten sitzen während des Fluges im Cockpit.
يجلس الطيارون في قمرة القيادة أثناء الرحلة.
بالمعنى المجازي، تشير «Cockpit» (قمرة القيادة) إلى وحدة تحكم مركزية، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق رقمي أو تجاري. ومن التركيبات الشائعة «digitales Cockpit» (قمرة قيادة رقمية) و«Management-Cockpit» (قمرة قيادة إدارية).
Mit dem neuen Software-Cockpit haben wir alle Verkaufszahlen im Blick.
باستخدام لوحة التحكم البرمجية الجديدة، نستطيع متابعة جميع أرقام المبيعات.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود قمرة قيادة طائرة أو سيارة سباق من السياق. فكلمات مثل «Pilot» (طيار) أو «fliegen» (يطير) تشير إلى طائرة، بينما تشير «Fahrer» (سائق) أو «Rennen» (سباق) إلى سيارة سباق.
Der Formel-1-Fahrer blieb nach dem Unfall unverletzt in seinem Cockpit.
بقي سائق الفورمولا 1 في قمرة قيادته من دون إصابة بعد الحادث.
Die Flugbegleiterin brachte den Piloten einen Kaffee ins Cockpit.
أحضرت مضيفة الطيران قهوة إلى الطيارين في قمرة القيادة.
غرفة تبديل / مقصورة
يمكن أن تشير كل من «Kabine» (مقصورة) و«Cockpit» (قمرة القيادة) إلى مكان داخل طائرة. يبقى الركاب أو أفراد الطاقم في المقصورة. أما قمرة القيادة فهي المكان الخاص الذي يجلس فيه الطيارون ويتحكمون في الطائرة باستخدام أجهزة القياس.

Während des Flugs überwachen die Piloten im Cockpit die Instrumente.
يراقب الطيارون أجهزة القياس في قمرة القيادة أثناء الرحلة.
Während des Flugs bleiben die Passagiere in der Kabine sitzen.
يبقى الركاب جالسين في المقصورة أثناء الرحلة.