
die Mark
mark
Almanya'da ve bazı başka ülkelerde kullanılan eski para birimi. Alman markı 100 fenike eşitti ve yerini euroya bıraktı.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
Euro kullanılmaya başlamadan önce ekmek üç mark tutuyordu.
mark
die Mark, die Mark
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mark
Almanya'da ve bazı başka ülkelerde kullanılan eski para birimi. Alman markı 100 fenike eşitti ve yerini euroya bıraktı.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
Euro kullanılmaya başlamadan önce ekmek üç mark tutuyordu.

sınır bölgesi
Bir devletin sınırındaki tarihî bölge; özellikle bir markgrafın yönetimi altındaki bölge. Bu ad bazı yer adlarında da kaldı.
Die Mark Brandenburg entstand im Mittelalter als Grenzgebiet des Reiches.
Brandenburg Markı, Orta Çağ'da devletin sınır bölgesi olarak ortaya çıktı.

tarihî ağırlık birimi
Özellikle altın ve gümüş için kullanılan tarihî ağırlık birimi. Ağırlığı bölgeye göre değişirdi ve genellikle yaklaşık yarım libreydi.
In Köln entsprach eine Mark Silber ungefähr 234 Gramm.
Köln'de bir mark gümüş yaklaşık 234 grama eşitti.

ortak köy arazisi
Bir köy topluluğuna ortak ait olan ve topluluk üyelerinin kullandığı arazi; özellikle orman ve otlak.
Die Mark gehörte allen Bauern des Dorfes gemeinsam und diente ihnen als Weideland.
Ortak köy arazisi köydeki bütün çiftçilere aitti ve otlak olarak kullanılıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mark |
| Genitiv | der Mark |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Akkusativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Dativ | der Mark | den Mark den Marken |
| Genitiv | der Mark | der Mark der Marken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Para veya fiyat bağlamında “Mark” kelimesi çoğu zaman bir sayı, fiyat veya “Deutsche Mark” (Alman Markı) kalıp ifadesiyle birlikte kullanılır. Avro kullanılmaya başlamadan önceki zamanlara ait bilgiler de bu anlamı fark etmene yardımcı olur.
Das Auto wurde 1995 für 18.000 Mark verkauft.
Araba 1995 yılında 18.000 mark karşılığında satıldı.
Tarihî “Grenzgebiet” (sınır bölgesi) anlamı çoğu zaman yer ve bölge adlarında, ayrıca tarihî hükümdar unvanlarıyla kurulan bileşik kelimelerde görülür. Özellikle “Mark Brandenburg” (Brandenburg sınır bölgesi) ifadesi tipiktir.
Viele historische Quellen berichten über die Entwicklung der Mark Brandenburg.
Birçok tarihî kaynak Brandenburg sınır bölgesinin gelişimini anlatır.
Bir ağırlık birimi olarak “Mark” kelimesi özellikle altın veya gümüş hakkındaki tarihî metinlerde kullanılır. Cümlede değerli metallerden, madeni paralardan veya değerli eşyaların ağırlığından söz edilmesi tipik bir ipucudur.
Der Schatz bestand aus mehreren Mark Gold und wertvollen Edelsteinen.
Hazine, birkaç mark altın ve değerli taşlardan oluşuyordu.
Bu tarihî anlamda “Mark” kelimesi çoğu zaman bir köy topluluğu, ortak kullanım hakları, orman veya otlakla bağlantılıdır. “Markgenossenschaft” (ortak köy arazisi birliği) gibi bileşik kelimeler bu anlama işaret eder.
Die Bewohner stritten darüber, wer das Land der Mark nutzen durfte.
Köy sakinleri, ortak köy arazisini kimin kullanabileceği konusunda tartıştı.
Alman markı
“D-Mark” (Alman markı), Federal Almanya Cumhuriyeti'nin eski para birimini kesin olarak belirtir. “Mark” (mark) aynı para birimini anlatabilir; ancak başka eski para birimlerini de ifade edebilir. Bağlam açıksa iki kelime de uygundur; “D-Mark” kullanarak hangi para biriminden söz ettiğini açıkça belirtirsin.

Das Buch kostete 1995 in der Bundesrepublik zwanzig Mark.
Kitap 1995'te Federal Almanya'da yirmi marka mal oldu.
Das Buch kostete damals zwanzig D-Mark.
Kitap o zamanlar yirmi Alman markına mal oldu.