
die Mark
денежная марка
Прежняя денежная единица Германии и некоторых других стран. Немецкая марка делилась на 100 пфеннигов и была заменена евро.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
До введения евро хлеб стоил три марки.
марка
die Mark, die Mark
Загружаем сохранённый статус.

денежная марка
Прежняя денежная единица Германии и некоторых других стран. Немецкая марка делилась на 100 пфеннигов и была заменена евро.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
До введения евро хлеб стоил три марки.

пограничная марка
Историческое обозначение пограничной области государства, особенно территории под властью маркграфа. Это обозначение сохранилось также в некоторых названиях местностей.
Die Mark Brandenburg entstand im Mittelalter als Grenzgebiet des Reiches.
Бранденбургская марка возникла в Средние века как пограничная область государства.

марка веса
Историческая единица веса, особенно для золота и серебра. Её вес различался в зависимости от региона и обычно составлял примерно половину фунта.
In Köln entsprach eine Mark Silber ungefähr 234 Gramm.
В Кёльне одна марка серебра соответствовала примерно 234 граммам.

общинная земля
Историческое обозначение земли, которая совместно принадлежала сельской общине и использовалась её членами, особенно леса и пастбища.
Die Mark gehörte allen Bauern des Dorfes gemeinsam und diente ihnen als Weideland.
Общинная земля принадлежала всем крестьянам деревни и использовалась ими как пастбище.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mark |
| Genitiv | der Mark |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Akkusativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Dativ | der Mark | den Mark den Marken |
| Genitiv | der Mark | der Mark der Marken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В денежном контексте или в контексте цен слово «Mark» (марка) часто употребляется рядом с числом, ценой или в устойчивом сочетании «Deutsche Mark» (немецкая марка). Указание на время до введения евро также помогает распознать это значение.
Das Auto wurde 1995 für 18.000 Mark verkauft.
В 1995 году автомобиль продали за 18 000 марок.
Историческое значение «Grenzgebiet» (пограничная область) часто распознаётся по названиям мест и местностей, а также по сложным словам с историческими титулами правителей. Особенно типично сочетание «Mark Brandenburg» (Бранденбургская марка).
Viele historische Quellen berichten über die Entwicklung der Mark Brandenburg.
Многие исторические источники рассказывают о развитии Бранденбургской марки.
В значении единицы веса слово «Mark» (марка) встречается прежде всего в исторических текстах о золоте или серебре. Типичные подсказки в предложении — упоминания драгоценных металлов, монет или веса ценных предметов.
Der Schatz bestand aus mehreren Mark Gold und wertvollen Edelsteinen.
Сокровище состояло из нескольких марок золота и драгоценных камней.
В этом историческом значении слово «Mark» (общинная земля) обычно встречается в связи с сельской общиной, общими правами пользования, лесом или пастбищем. На это значение указывают такие сложные слова, как «Markgenossenschaft» (объединение общин, совместно владевших землёй).
Die Bewohner stritten darüber, wer das Land der Mark nutzen durfte.
Жители спорили о том, кто имеет право пользоваться общинной землёй.
немецкая марка
«D-Mark» (немецкая марка) однозначно обозначает прежнюю валюту Федеративной Республики Германии. «Mark» (денежная марка) может обозначать ту же валюту, но также и другие прежние валюты. Если контекст понятен, подходят оба слова; «D-Mark» прямо уточняет, какая именно валюта имеется в виду.

Das Buch kostete 1995 in der Bundesrepublik zwanzig Mark.
В 1995 году книга стоила двадцать марок в Федеративной Республике Германии.
Das Buch kostete damals zwanzig D-Mark.
Тогда книга стоила двадцать немецких марок.