
die Mark
مارك
وحدة نقدية سابقة في ألمانيا وبعض البلدان الأخرى. كانت المارك الألماني تساوي 100 بفنغ، واستُبدلت باليورو.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
قبل إدخال اليورو، كان سعر الخبز ثلاثة ماركات.
مارك
die Mark, die Mark
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مارك
وحدة نقدية سابقة في ألمانيا وبعض البلدان الأخرى. كانت المارك الألماني تساوي 100 بفنغ، واستُبدلت باليورو.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
قبل إدخال اليورو، كان سعر الخبز ثلاثة ماركات.

إقليم حدودي
تسمية تاريخية لإقليم حدودي تابع لإمبراطورية، ولا سيما إقليم يحكمه مارغراف. وقد بقيت هذه التسمية أيضًا في بعض أسماء المناطق.
Die Mark Brandenburg entstand im Mittelalter als Grenzgebiet des Reiches.
نشأت مارك براندنبورغ في العصور الوسطى بوصفها إقليمًا حدوديًا للإمبراطورية.

مَارك وزن
وحدة وزن تاريخية، ولا سيما للذهب والفضة. وكان وزنها يختلف من منطقة إلى أخرى، ويبلغ عادةً نحو نصف رطل.
In Köln entsprach eine Mark Silber ungefähr 234 Gramm.
كانت مارك واحدة من الفضة في كولونيا تعادل نحو 234 غرامًا.

أرض مشاع
تسمية تاريخية لأرض كانت ملكًا مشتركًا لجماعة قرية ويستخدمها أفرادها، ولا سيما الغابات والمراعي.
Die Mark gehörte allen Bauern des Dorfes gemeinsam und diente ihnen als Weideland.
كانت الأرض المشاع ملكًا مشتركًا لجميع فلاحي القرية، وكانوا يستخدمونها مرعىً.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mark |
| Genitiv | der Mark |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Akkusativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Dativ | der Mark | den Mark den Marken |
| Genitiv | der Mark | der Mark der Marken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق المال أو الأسعار، تأتي «Mark» (مارك) غالبًا مع رقم أو سعر أو مع التركيب الثابت «Deutsche Mark» (المارك الألماني). كما تساعد الإشارات إلى الفترات التي سبقت إدخال اليورو على تمييز هذا المعنى.
Das Auto wurde 1995 für 18.000 Mark verkauft.
بيعت السيارة عام 1995 مقابل 18,000 مارك.
غالبًا ما يُعرف المعنى التاريخي «Grenzgebiet» (إقليم حدودي) من أسماء الأماكن والمناطق، وكذلك من الكلمات المركبة التي تتضمن ألقاب حكام تاريخيين. ويُعدّ تركيب «Mark Brandenburg» (مارك براندنبورغ) نموذجيًا على نحو خاص.
Viele historische Quellen berichten über die Entwicklung der Mark Brandenburg.
تتحدث مصادر تاريخية كثيرة عن تطور مارك براندنبورغ.
تظهر «Mark» (مارك) بوصفها وحدة وزن خصوصًا في النصوص التاريخية التي تتحدث عن الذهب أو الفضة. ومن المؤشرات النموذجية في الجملة الإشارات إلى المعادن النفيسة أو العملات أو وزن الأشياء القيّمة.
Der Schatz bestand aus mehreren Mark Gold und wertvollen Edelsteinen.
كانت الكنوز تتكون من عدة ماركات من الذهب وأحجار كريمة نفيسة.
تظهر «Mark» (أرض مشاع) في هذا المعنى التاريخي غالبًا في سياق جماعة قرية أو حقوق الانتفاع المشترك أو الغابات أو المراعي. وتشير كلمات مركبة مثل «Markgenossenschaft» (جمعية الأرض المشاع) إلى هذا المعنى.
Die Bewohner stritten darüber, wer das Land der Mark nutzen durfte.
اختلف السكان حول من يُسمح له باستخدام أرض الجماعة.
المارك الألماني
تشير «D-Mark» (المارك الألماني) بوضوح إلى العملة السابقة لجمهورية ألمانيا الاتحادية. ويمكن أن تعني «Mark» (مارك) العملة نفسها، لكنها تشير أيضًا إلى عملات سابقة أخرى. وعندما يكون السياق واضحًا، تصلح الكلمتان؛ أما استعمال «D-Mark» فيوضح صراحة أي عملة يُقصد.

Das Buch kostete 1995 in der Bundesrepublik zwanzig Mark.
في عام 1995، كان سعر الكتاب عشرين ماركًا في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
Das Buch kostete damals zwanzig D-Mark.
كان سعر الكتاب آنذاك عشرين ماركًا ألمانيًا.