
diesseits
bu tarafta
Bir şeyin bu tarafındaki konumu belirtir; “jenseits” (öte tarafta) kelimesinin karşıtıdır. Genellikle Genitiv veya “von” (-den) ile kullanılır.
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
Nehrin bu tarafında kıyı daha az eğimli.
bu tarafta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu tarafta
Bir şeyin bu tarafındaki konumu belirtir; “jenseits” (öte tarafta) kelimesinin karşıtıdır. Genellikle Genitiv veya “von” (-den) ile kullanılır.
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
Nehrin bu tarafında kıyı daha az eğimli.

bu dünya
Felsefi veya dinî bağlamda, ölümden sonraki yaşamın karşıtı olarak dünyadaki yaşamı ve dünyevi varoluşu anlatır.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
Bazı dinler ölümden sonraki yaşamdan çok bu dünyaya odaklanır.
Kelime, “dies-” (bu) ve bir tarafı belirten “-seits” ekinden oluşur. Bu yüzden kelime kelimesine “auf dieser Seite” (bu tarafta) anlamına gelir.
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
Duvarın bu tarafında içeri girmek yasaktır.
“diesseits” bir edat olarak kullanıldığında, ardından gelen isim çoğunlukla Genitiv olur. Konuşma dilinde çoğu zaman “von” (…-den/…-dan) + Dativ ile kurulan daha basit yapı da kullanılır.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
Dağın bu tarafında başka bir iklim hüküm sürer.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
Ana caddeden bu tarafta kiralar daha ucuzdur.
Felsefi veya dinî metinlerde “diesseits” çoğu zaman isimleşmiş biçimde, yani “das Diesseits” (bu dünya) olarak kullanılır ve dünyadaki yaşamı anlatır. Bu anlamı yaşam, ölüm ve maneviyat bağlamından anlarsın.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
Bu dünyanın tadını çıkarmak ve yalnızca ölümden sonraki yaşama hazırlanmamak gerektiğine inanıyordu.